原文： 绿尊翠勺，约秋风、一醉小楼先月。谁取宝奁奔帝所，深琐玉华宫阙。老桂香寒，疏桐云重，生怕金蛇掣。那知天柱，一峰别与天接。
我欲飞佩重游，置之衣袖，照我襟怀雪。玉斧难藏修月手，待做明宵清绝。天地无尘，山河有影，了不遗毫发。举杯相属，唤谁笺与天说。

译文及注释：
绿色的酒杯和翠绿的勺子，随着秋风的约定，我先在小楼上醉倒了一个月。谁取走了宝奁奔向了皇帝的地方，深深地藏在玉华宫阙之中。老桂树的香气在寒冷中弥漫，疏疏的桐树云重重，生怕金蛇的出现。谁知道天柱山，一座高峰与天相接。

我想要飞起来，佩戴着重游，将它放在衣袖里，照亮我的胸怀，如同雪一般纯洁。玉斧难以隐藏修月之手，等待着在明亮的夜晚展现出清绝的美。天地没有一丝尘埃，山河却有倒影，一丝不漏地展现出来。举起酒杯，唤起谁来写信与天说。
注释：
绿尊翠勺：绿色的酒杯和翠绿色的勺子，形容酒器华丽。

约秋风、一醉小楼先月：约定在秋风中，先在小楼上醉酒，形容诗人的浪漫情怀。

谁取宝奁奔帝所：不知道是谁拿走了宝奁，奔向皇帝的宫殿。

深琐玉华宫阙：深藏在华丽的宫殿中的玉器。

老桂香寒，疏桐云重：古老的桂树散发着寒香，稀疏的桐树上云雾重重。

生怕金蛇掣：形容诗人担心金蛇（指权势）的突然袭击。

那知天柱，一峰别与天接：谁知道天柱山，一座高峰直插云霄，与天相接。

我欲飞佩重游：我想要解下身上的佩剑，自由地游走。

置之衣袖，照我襟怀雪：将佩剑放在衣袖中，照亮我的内心，如同雪一般纯洁。

玉斧难藏修月手：形容修月手（指才华出众的人）如同玉斧一样难以隐藏。

待做明宵清绝：期待成为明亮夜晚中的清绝之人。

天地无尘，山河有影：天地间没有尘埃，山河之间有倒影。

了不遗毫发：完全不遗漏任何细节。

举杯相属，唤谁笺与天说：举起酒杯，与谁共饮，唤来谁写信与天交流。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。