《蜀溪春(黄海棠)》拼音译文赏析

  • shǔ
    chūn
    huáng
    hǎi
    táng
  • [
    sòng
    ]
    cáo
    xūn
  • shǔ
    jǐng
    fēng
    chí
    huàn
    huā
    biān
    shuí
    zhòng
    fēn
    fāng
    tiān
    qiáng
    weī
    lòu
    huá
    yún
    liǎn
    fán
    ruǐ
    jìng
    jiāo
    huáng
    zhī
    shàng
    biāo
    yùn
    bié
    hún
    rǎn
    qiān
    fěn
    hóng
    zhuāng
    niàn
    líng
    céng
    jiàn
    shí
    weí
    piān
    zhāng
  • jīn
    shèng
    kaī
    jìn
    qiān
    wàn
    duǒ
    yīng
    xiān
    jiè
    cháo
    yáng
    dài
    jūn
    wáng
    kàn
    huā
    míng
    yàn
    dào
    zhě
    páo
    tóng
    guāng
    chèn
    pái
    yàn
    piān
    dài
    shū
    lóng
    xiāng
    zhàn
    shàng
    yuàn
    liú
    zhù
    chūn
    fèng
    shāng

原文: 蜀景风迟,浣花溪边,谁种芬芳。天与蔷薇,露华匀脸,繁蕊竞拂娇黄。枝上标韵别,浑不染、铅粉红妆。念杜陵、曾见时,也为赋篇章。
如今盛开禁掖,千万朵莺羽,先借朝阳。待得君王,看花明艳,都道赭袍同光。须趁排宴席,偏宜带、疏雨笼香。占上苑,留住春,奉玉觞。



译文及注释
蜀景风迟,浣花溪边,谁种芬芳。
天与蔷薇,露华匀脸,繁蕊竞拂娇黄。
枝上标韵别,浑不染、铅粉红妆。
念杜陵、曾见时,也为赋篇章。

如今盛开禁掖,千万朵莺羽,先借朝阳。
待得君王,看花明艳,都道赭袍同光。
须趁排宴席,偏宜带、疏雨笼香。
占上苑,留住春,奉玉觞。

汉字译文:
蜀地景色迟迟,浣花溪边,谁种下了芬芳。
天上与蔷薇,露水滋润花脸,繁花争相拂动娇黄。
枝上的花朵标志着不同的韵味,完全没有被染上铅粉般的红妆。
想起杜陵,曾经见过的时候,也为了写下篇章。

如今花朵盛开在禁苑中,成千上万朵莺羽,先借朝阳的光辉。
等待君王,欣赏花朵的明艳,大家都称赞赭袍与花一同绽放。
应该趁着宴席的机会,特意带上,让雨水轻轻笼罩着花香。
占领上苑,留住春天,奉上玉觞。
注释:
蜀景风迟:指蜀地的春风来得较晚。
浣花溪边:指在溪边洗花。
谁种芬芳:问谁种植了这么美丽的花朵。
天与蔷薇:指上天与蔷薇花一起,露华匀脸:露水滋润了花朵。
繁蕊竞拂娇黄:花朵的花蕊争相拂动,显得娇黄娇艳。
枝上标韵别:花朵在枝上形成了不同的韵味。
浑不染、铅粉红妆:花朵没有被染色,像是涂了铅粉一样妆容粉红。
念杜陵、曾见时:回忆起杜陵的景色,曾经见过这样的美景。
也为赋篇章:也为了写下这篇诗章。
盛开禁掖:指花朵在禁宫中盛开。
千万朵莺羽:形容花朵如同千万只鸟儿的羽毛。
先借朝阳:先借朝阳的光芒。
待得君王:等待君王的到来。
看花明艳:欣赏花朵的明艳美丽。
都道赭袍同光:大家都说君王的赭袍和花朵一样美丽。
须趁排宴席:应该在宴会上展示。
偏宜带、疏雨笼香:最好戴上带子,遮雨保护花香。
占上苑:占据皇家园林。
留住春:保留住春天的美景。
奉玉觞:敬酒给君王。


译文及注释详情»


曹勋简介: 曹勋(1098—1174)字公显,一字世绩,号松隐,颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123),以荫补承信郎,特命赴进士廷试,赐甲科。靖康元年(1126),与宋徽宗一起被金兵押解北上,受徽宗半臂绢书,自燕山逃归。建炎元年(1127)秋,至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书,请求召募敢死之士,由海路北上营救徽宗。当权者不听,被黜。绍兴十一年(1141),宋金和议成,曹勋充报谢副使出使金国,劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸,但有几首使金诗颇值得注意,其中有《报使金诗》《使金诗》《使金叹》等。