原文： 咽咽复啾啾，多来自早秋。园林凉正好，风雨思相收。
在处声无别，何人泪欲流。冷怜天露滴，伤共野禽游。
静息深依竹，惊移瞥过楼。分明晴渡口，凄切暮关头。
时节推应定，飞鸣即未休。年年闻尔苦，远忆所居幽。

译文及注释：
咽咽复啾啾，多来自早秋。
园林凉正好，风雨思相收。
咽咽：低声哭泣的样子；啾啾：呜咽声。
多：很多；来自：源自。
园林：花园；凉：凉爽；正好：正好合适。
风雨：风和雨；思：思念；相收：相互收敛。

在处声无别，何人泪欲流。
在：在于；处：地方；声：声音；无别：没有其他。
何人：哪个人；泪：眼泪；欲：将要；流：流淌。

冷怜天露滴，伤共野禽游。
冷怜：冷冷地怜悯；天露：天上的露水；滴：滴落。
伤：伤心；共：一起；野禽：野鸟；游：飞翔。

静息深依竹，惊移瞥过楼。
静息：静静地休息；深：深深地；依：依靠；竹：竹子。
惊：惊讶；移：移动；瞥过：一瞥；楼：楼房。

分明晴渡口，凄切暮关头。
分明：明显；晴：晴朗；渡口：渡口。
凄切：凄凉；暮：傍晚；关头：关键时刻。

时节推应定，飞鸣即未休。
时节：季节；推应：推移；定：确定。
飞鸣：鸟儿飞翔并鸣叫；即：就；未：不；休：停止。

年年闻尔苦，远忆所居幽。
年年：每年；闻：听说；尔：你的；苦：痛苦。
远忆：远远地怀念；所居：居住的地方；幽：幽静。
注释：
咽咽：形容声音低沉悲哀。
复：表示重复。
啾啾：形容声音细微而悲伤。
多：大部分，主要。
来自：源自，产生于。
早秋：秋季的初期。
园林：花园。
凉：凉爽。
正好：正好合适。
风雨：风和雨。
思：想念。
相收：相互收敛。
处：停留。
声：声音。
无别：没有其他。
何人：哪个人。
泪：眼泪。
欲：将要。
流：流淌。
冷怜：冷酷的同情。
天露：天上的露水。
滴：滴落。
伤：伤心。
共：一起。
野禽：野生的鸟类。
游：飞翔。
静息：安静停留。
深：深入。
依：依靠。
竹：竹子。
惊：惊讶。
移：移动。
瞥过：瞥见。
楼：楼房。
分明：清晰明了。
晴渡口：晴朗的渡口。
凄切：凄凉而悲切。
暮关头：傍晚的关口。
时节：季节。
推应：推测。
定：确定。
飞鸣：鸟儿飞翔并鸣叫。
即：就是。
未休：没有停止。
年年：每年。
闻：听到。
尔：你的。
苦：痛苦。
远忆：远远地回忆。
所居：所居住的地方。
幽：幽静。


译文及注释详情»

齐己简介： 齐己，字清润，号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，863年—937年出家前俗名胡德生，唐朝晚期著名诗僧，擅长诗文创作，作品多见于《宋诗纪事》、《全唐诗》等。他的诗文清新自然，抒发出深沉的哲思，是唐朝诗歌发展史上的重要人物。