原文： 旧友一千里，新诗五十篇。此文经大匠，不见已多年。
趣极同无迹，精深合自然。相思把行坐，南望隔尘烟。

译文及注释：
旧友一千里，新诗五十篇。
此文经大匠，不见已多年。
趣极同无迹，精深合自然。
相思把行坐，南望隔尘烟。

古友相隔千里，却有五十篇新诗。
这篇文章经过大匠之手，已多年未见。
趣味极高，却无痕迹可寻，精深之处与自然相合。
思念之情使我行走或坐下，向南望去，却被尘烟所隔。
注释：
旧友一千里：指与作者有深厚友谊的人已经离开了千里之遥的地方。
新诗五十篇：指作者创作了五十首新的诗篇。
此文经大匠：指这篇诗经过了高超的艺术处理。
不见已多年：指作者已经多年没有见到这位朋友了。
趣极同无迹：指作者与朋友的兴趣非常相似，没有留下痕迹。
精深合自然：指作者的诗作既精致深邃又符合自然之道。
相思把行坐：指作者在思念朋友的同时，边行边坐。
南望隔尘烟：指作者向南望去，但被尘烟所隔绝，无法见到朋友。


译文及注释详情»

齐己简介： 齐己，字清润，号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，863年—937年出家前俗名胡德生，唐朝晚期著名诗僧，擅长诗文创作，作品多见于《宋诗纪事》、《全唐诗》等。他的诗文清新自然，抒发出深沉的哲思，是唐朝诗歌发展史上的重要人物。