原文： 君来乞诗别，聊与怆前程。九野未无事，少年何远行。
商云盘翠险，秦甸下烟平。应见周南化，如今在雍京。

译文及注释：
君来乞诗别，聊与怆前程。
君来请求诗别，只是为了表达对前途的忧虑。

九野未无事，少年何远行。
九野之地尚未有事，年轻人何必远行。

商云盘翠险，秦甸下烟平。
商云蔽日，山势险峻；秦甸之地烟雾弥漫，平坦开阔。

应见周南化，如今在雍京。
应该去见周南的化身，如今她在雍京。
注释：
君来乞诗别，聊与怆前程：君来向我乞求一首诗来作别，只是为了表达对前程的忧虑和感慨。

九野未无事，少年何远行：九野指的是九州的荒野，表示那里还没有发生大事情。少年为何要远行呢？

商云盘翠险，秦甸下烟平：商云指商山上的云雾，盘翠险表示山势险峻而绿树葱茏。秦甸下的烟平则表示秦地的平坦和烟雾缭绕。

应见周南化，如今在雍京：应该是可以看到周南的化身，现在在雍京（指的是长安，当时的都城）。这句话可能暗指作者对周南的思念和怀念。


译文及注释详情»

齐己简介： 齐己，字清润，号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，863年—937年出家前俗名胡德生，唐朝晚期著名诗僧，擅长诗文创作，作品多见于《宋诗纪事》、《全唐诗》等。他的诗文清新自然，抒发出深沉的哲思，是唐朝诗歌发展史上的重要人物。