原文： 久与寒灰合，人中亦觉闲。重城不锁梦，每夜自归山。
雨破冥鸿出，桐枯井月还。唯君道心在，来往寂寥间。

译文及注释：
久与寒灰合，人中亦觉闲。
长久以来与寒冷的灰烬融为一体，心中也感到宁静。
重城不锁梦，每夜自归山。
沉重的城池不会束缚我的梦想，每个夜晚我自由地回归山林。

雨破冥鸿出，桐枯井月还。
雨水穿破了阴暗的天空，黑天鹅飞出来，桐树凋零井中的月亮却依然存在。
唯君道心在，来往寂寥间。
只有你的道心依然存在，我们在寂寥的时光中往来。
注释：
久与寒灰合：长时间与寒冷的灰尘融合在一起，指作者长期与世俗繁忙的生活相伴。

人中亦觉闲：即使在人群中，作者也感到闲散无事。

重城不锁梦：指作者不被繁杂的城市生活所困扰，能够自由地追寻梦想。

每夜自归山：每天夜晚都会回到山中，指作者追求宁静和自由的生活方式。

雨破冥鸿出：雨水打破了黑暗中的大雁，指作者希望通过自然的力量来打破困境。

桐枯井月还：桐树凋谢，井中的月亮也消失了，指作者感叹时光流转，事物的变化。

唯君道心在：只有君子的道德心在，指作者认为真正重要的是保持良好的道德品质。

来往寂寥间：指作者在寂静和孤独之间往来，追求内心的宁静和自由。


译文及注释详情»

齐己简介： 齐己，字清润，号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，863年—937年出家前俗名胡德生，唐朝晚期著名诗僧，擅长诗文创作，作品多见于《宋诗纪事》、《全唐诗》等。他的诗文清新自然，抒发出深沉的哲思，是唐朝诗歌发展史上的重要人物。