译文及注释：
向西攀登太白峰， （向西）朝着西方；（攀登）爬上，登上； （太白峰）太白山的山峰。 在日落时分才登上峰巅。 （日落时分）黄昏，傍晚；（才）表示动作发生的时间较晚； （登上）爬到顶部；（峰巅）山顶。 太白星向我问候， （太白星）北斗七星中的一颗，代表李白的本命星；（向我）向我致意、问候； （问候）向某人表示问候、祝福等意义。 要为我打开天关。 （天关）指通往天堂的关卡；（打开）开启、启迪、帮助。 我愿乘那清风而去， （愿）情愿、希望；（乘）搭乘、骑乘；（清风）清新的风； （而去）前往、离开。 飞行于那浮云之间。 （飞行）在空中飞翔；（于）在…之间；（浮云）漂浮的云彩。 举起手就可以接近月亮， （举起）抬起，高举；（接近）靠近、接触；（月亮）天上的卫星。 向前飞行似乎已无山峦阻碍。 （向前）往前；（飞行）在空中移动；（似乎）好像，仿佛；（无）没有；（山峦阻碍）山峦的阻拦、限制。 一旦离别武功而远去， （一旦）一经、一旦；（离别）分离，告别；（武功）指代古时的成都市；（而远去）离开而前往遥远的地方。 什么时候才能回还呢？ （什么时候）指时间不确定；（才能）表示需要条件、机会等；（回还）回到原来的地方、回家。