译文及注释：
西上太白峰，夕阳穷登攀。
向太白山顶攀登，夕阳已经西落。
太白与我语，为我开天关。
太白山与我对话，为我打开通往天堂的大门。
愿乘泠风去，直出浮云间。
希望乘着清凉的风，直接穿越云层。
举手可近月，前行若无山。
只需伸手就能触摸到月亮，前行时仿佛没有山阻挡。
一别武功去，何时复更还？
一别武功之地，何时才能再次回来？
注释：
太白峰：指陕西省咸阳市的太白山，是中国著名的名山之一。

夕阳：指太阳落山时的景象。

穷登攀：费尽力气攀登。

太白：指太白山，也指太白星，古人认为太白星是天帝的坐骑。

开天关：指打开通往天堂的大门。

泠风：清凉的风。

浮云：指漂浮在天空中的云朵。

举手可近月：形容太白山高耸入云，与月亮相似，伸手可触。

前行若无山：形容太白山高耸入云，如同没有山峰一般。

一别武功去：指离开武功山，也有离开功名利禄的意思。

何时复更还：何时能够回来。