译文及注释：
西门有秦氏女，长得秀色如花。她手里常常挥有一把白杨刀，这一天清早她就找仇家报仇去了。杀了仇人，她的罗袖上洒满了血迹，她的英雄豪气充斥在紫霞之上。她报完仇，径直回西山去，关吏把她拦截了下来。她因为杀人就被关在了监狱。官吏向她用刑，处境十分危险时，她仍意气凛然，毫不畏惧那些官吏爪牙。只要她头还没断，她就不会让恶势力得逞，不会向他们屈服。突然遇到了天下大赦，她被宽大处置，赦免了她的死刑。她和聂政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢？她们都是万古以来的女侠英豪！ 【补充汉字译文及注释】 西门（xī mén）有秦氏女：指秦淮河畔的西门有一位女子； 长得秀色如花（xiù sè rú huā）：形容女子美貌如花； 白杨刀（bái yáng dāo）：一种有弧度的单刃刀，与剑相似，但切割力较小； 紫霞（zǐ xiá）：美丽的紫色云霞，暗示她的闯荡之路像逆着紫霞而上； 关吏（guān lì）：掌管关口的官员； 天下大赦（dà shè）：指皇帝在某些特殊历史时期下赦免全国囚犯的行为； 聂政姐姐（niè zhèng jiě jiě）：南北朝时期梁朝大将聂政的妹妹，因投效北魏被杀。她和秦淮河畔的秦氏女一样，都是古代女侠的代表人物。