原文： 西门秦氏女，秀色如琼花。
手挥白杨刀，清昼杀雠家。
罗袖洒赤血，英气凌紫霞。
直上西山去，关吏相邀遮。
婿为燕国王，身被诏狱加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素颈未及断，摧眉伏泥沙。
金鸡忽放赦，大辟得宽赊。
何惭聂政姊，万古共惊嗟。

译文及注释：
西门秦氏女，容貌美如琼花。
手持白杨刀，白天杀敌报家仇。
罗袖沾染鲜血，英气凌空如紫霞。
直奔西山而去，关卡官兵相邀拦截。
她的丈夫是燕国王，被控告入狱。
面对刑罚就像踏入虎穴，却毫不畏惧。
她的美丽颈项还未被断，却被迫跪伏在泥沙中。
突然间，金鸡放出赦令，她得以获得宽恕。
但她的姐姐聂政却不幸被处死，让人们永远惊叹。
注释：
西门秦氏女：指秦国西门家的女儿。

秀色如琼花：形容她容貌美丽，如同琼花一般。

手挥白杨刀：手持白杨木制的刀。

清昼杀雠家：在白天清晨杀了仇家。

罗袖洒赤血：衣袖沾满了鲜血。

英气凌紫霞：形容她的英气高傲，如同紫霞一般。

直上西山去：指她去了西山。

关吏相邀遮：关卡官员拦住她。

婿为燕国王：她的丈夫是燕国的国王。

身被诏狱加：她被关押在监狱中。

犯刑若履虎：面对刑罚就像踩着老虎一样危险。

不畏落爪牙：不怕被老虎咬伤。

素颈未及断：她的脖子还没有被砍断。

摧眉伏泥沙：形容她的悲痛和屈辱。

金鸡忽放赦：指皇帝突然宣布大赦天下。

大辟得宽赊：指她被释放了。

何惭聂政姊：指她的姐姐聂政，因为没有像她一样勇敢，所以感到惭愧。

万古共惊嗟：形容她的事迹将被后人永远铭记。


译文及注释详情»

译文及注释：
西门有秦氏女，长得秀色如花。她手里常常挥有一把白杨刀，这一天清早她就找仇家报仇去了。杀了仇人，她的罗袖上洒满了血迹，她的英雄豪气充斥在紫霞之上。她报完仇，径直回西山去，关吏把她拦截了下来。她因为杀人就被关在了监狱。官吏向她用刑，处境十分危险时，她仍意气凛然，毫不畏惧那些官吏爪牙。只要她头还没断，她就不会让恶势力得逞，不会向他们屈服。突然遇到了天下大赦，她被宽大处置，赦免了她的死刑。她和聂政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢？她们都是万古以来的女侠英豪！ 【补充汉字译文及注释】 西门（xī mén）有秦氏女：指秦淮河畔的西门有一位女子； 长得秀色如花（xiù sè rú huā）：形容女子美貌如花； 白杨刀（bái yáng dāo）：一种有弧度的单刃刀，与剑相似，但切割力较小； 紫霞（zǐ xiá）：美丽的紫色云霞，暗示她的闯荡之路像逆着紫霞而上； 关吏（guān lì）：掌管关口的官员； 天下大赦（dà shè）：指皇帝在某些特殊历史时期下赦免全国囚犯的行为； 聂政姐姐（niè zhèng jiě jiě）：南北朝时期梁朝大将聂政的妹妹，因投效北魏被杀。她和秦淮河畔的秦氏女一样，都是古代女侠的代表人物。 译文及注释详情»

简析：
这篇文章介绍了一首古代文学名篇——《秦女休行》，这首诗是歌颂妇女复仇的经典之作。诗中描述了一个女子为了为父报仇而孜孜不倦地等待时机，最终成功刺杀仇人并自首受罚。这个故事源于晋朝，被记载在多部历史典籍中，如皇甫谧的《列女传》，以及《三国志》、《后汉书》等。傅玄将这个故事加工成了一首诗，从宗亲复仇的角度反映了古代社会的道德、法制等方面，具有特殊的文化价值和历史意义。 简析详情»