原文： 牛渚西江夜，青天无片云。
登舟望秋月，空忆谢将军。
余亦能高咏，斯人不可闻。
明朝挂帆席，枫叶落纷纷。(挂帆席一作：去)

译文及注释：
牛渚（地名，今浙江省南昌市）西江夜，青天无片云。
登舟望秋月，空忆谢将军。
余亦能高咏，斯人不可闻。
明朝挂帆席，枫叶落纷纷。
（注：谢将军指的是谢灵运，唐代著名将领和文学家。挂帆席指的是离开，去的意思。）
注释：
牛渚：地名，指江苏省南京市江宁区境内的牛首山和渚山之间的地区。

西江：指长江的支流——钱塘江。

青天无片云：形容天空晴朗，没有一片云彩。

登舟：上船。

望秋月：看秋天的月亮。

空忆谢将军：心中想起了谢安，谢安是东晋时期的名臣，也是一位文学家。

余：指诗人本人。

亦能高咏：也能够高声吟咏。

斯人不可闻：这样的人已经无法听到他的声音了。

明朝：指第二天早晨。

挂帆席：升起帆，准备出发。

枫叶落纷纷：形容秋天的景色，枫叶红了，飘落了。


译文及注释详情»

译文及注释：
秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。 注释：秋夜行舟，指在秋季夜晚乘舟旅行。牛渚山，位于今天的浙江省湖州市南浔区。蔚蓝的天空中没有一丝游云，形容景色清新明朗。 我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地怀想起东晋谢尚将军。 注释：秋月，指秋季的月亮。东晋谢尚将军，战国时期楚国的将领，世代为楚国效力。秋月和谢尚将军都是历史长河中的传奇人物。在这里，作者思绪万千，想到了历史中的名将。 我也能够吟咏袁宏的咏史诗，可惜没有那识贤的将军倾听。 注释：袁宏，南朝宋时期著名文学家。他的咏史诗以叙事清晰、内容丰富而著称，被誉为“文章十万八千卷，不如袁中郎诗一篇”。识贤的将军，则指能够欣赏文学艺术的将领。在此，作者惋惜自己没有得到将军的赏识。 明早我将挂起船帆离开牛渚，这里只有满天枫叶飘落纷纷。 注释：船帆，指用于驾驶小船的帆。牛渚的秋景，仅剩满天飞舞的枫叶。这句话表达了离别之情，也抒发了对秋天的感慨。 译文及注释详情»

创作背景：
这首诗的作者是佚名。据推测，此诗应是某位失意的诗人在安徽当涂的牛渚山写下的。那时，诗人已经对未来失去了希望，但他仍然怨艾自己的才华无人赏识，这种情绪也流露在了诗中。 牛渚山位于安徽当涂的西北面，紧靠长江，北端突入江中，即著名的采石矶。据传，在这里谢尚将军曾听到袁宏在运租船上吟咏自己的咏史诗，非常欣赏，邀请袁宏到船上谈论，直到天明。袁宏在谢尚的赞誉下声名大噪，从此成为一代文学巨匠。于是，牛渚山也成为了许多著名诗人士子游赋诗或借景吟咏的胜地，在古代文学史上占有重要的地位。 诗题中所谓的“怀古”，便是指袁宏与谢尚之间的故事。在短暂的文字中，诗人用深远的怀古情感，表达了对过去的思念，对人生的感悟。因为这种情绪的反应，诗人写出了一首含蓄深刻、意境优美的佳作。 创作背景详情»

赏析：
《牛渚夜泊》这首诗被认为是李白创作的，但事实上它的作者是佚名。这首诗开门见山，首句"牛渚夜泊"点明主题，表现出作者彷徨于夜间江畔之情景。其次，作者在第二句中以"碧海青天、万里无云"形容夜色中的景象，展示出江畔的落墨之大，从而凸显出浩渺空旷的境界。在此基础上，天空和西江融为一体，在黑暗的夜色中推广了辽阔遥远的情景。读者可以感受到一种神秘、深远的意境。接下来，作者通过"望月"的写作手法，将情境转移到了怀古之上。谢尚牛渚乘月泛江遇见袁宏月下朗吟这一富有诗意的故事，和现实情境的巧妙结合，激发出了作者的怀古情感。诗中"空忆谢将军，月满西江照"一句，展现了诗人对历史的回忆，表达了他对古代伟大人物的景仰之情，也体现了自己失意的感受。在这种情绪的推动下，作者写出了一篇优美深远的佳作。总之，这首诗体现了作者对自然景色和历史文化的热爱，展现了他敏锐而深刻的思考能力和优美的艺术表现力。 赏析详情»