译文及注释：
金陵人杰地灵，风光优美，豪强众集，今天会聚到新亭。
金陵：古代南京的别称。
人杰地灵：指河山有出类拔萃的人才和灵气祥和美好。
豪强：指富有权贵、武力过人的人。
今天：这里指诗歌描写的时代背景。
新亭：南京城外的一处游园之地。
放眼中原，满目疮痍，河山不复繁荣如旧，周颐情结大伤。
放眼：张开眼睛看。
中原：中国北方平原地区。
满目疮痍：指眼前所见都是被战乱摧残后凄惨的景象。
河山：泛指国土、地域。
周颐：即周公旦，周朝初年著名政治家、文化名人。
情结：忧愁、悲苦的心理状态。
大家坐在这里如同楚囚一样悲怨，谁真正为国家的命运着想。
楚囚：古代楚国的重要将领或文人因事被关押在异地，寄人篱下、离故园的感受。
命运：国家的命运。
王导公何其慷慨激昂，千秋万代留下美名。
王导公：指东汉时期的文学家、政治家王充，著有《论衡》一书。
慷慨激昂：形容慷慨豪迈、情感激烈。
千秋万代：千年万代，意为永久流传。
美名：美好的名声。