译文及注释：
金陵的风景很美，豪士们聚集在新亭。
抬头看，山河异彩纷呈，却让周顗的情感更加伤感。
四周坐着的楚囚都很悲伤，但不担心国家的倾覆。
王公们多么豪迈慷慨，千年来仰慕他们的英名。
注释：
金陵：指南京市，古时为六朝古都之一，风景优美。

豪士：指有才华、有志向的人。

集新亭：南京市中山陵附近的一座亭子，是古代文人雅士聚会的场所。

举目：抬头看。

山河异：山川景色不同。

偏伤：特别感伤。

周顗：南朝梁代文学家，曾任南朝梁武帝的宰相，因忠于国家而被杀害。

四坐楚囚：指四位被囚禁的楚国人，分别是屈原、宋玉、范雎、吕不韦。

社稷：指国家的神明和国家的安危。

王公：指有地位、有权势的人。

慷慨：形容豪爽、大度。

千载：千年。

仰雄名：仰慕英雄的名声。