译文及注释：
八月里秋深，狂风怒号，狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。
浣花溪：在今四川省成都市成华区
散落：分散洒落、散开
飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。
竹林：指竹林寺（今四川省成都市武侯区）
深秋天空阴沉迷蒙渐渐黑下来了。
布被盖了多年，又冷又硬，像铁板似的。
把被子蹬破了：指孩子睡觉时动作不端正，将被子蹬破。
自从安史之乱之后，我睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮。
安史之乱：唐朝中期发生的一次内乱，持续了8年，由安禄山和史思明兄弟领导的叛乱。
如何能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇覆天下间贫寒的读书人，让他们开颜欢笑，房子在风雨中也不为所动，安稳得像是山一样？
庇覆：保护、给予保障
唉！什么时候眼前出现这样高耸的房屋，到那时即使我的茅屋被秋风所吹破，我自己受冻而死也心甘情愿！
注：杜甫的这首诗表达了对贫困的感叹和对安稳生活的向往。通过对茅屋的描绘，暗示了贫苦读书人的生活境遇。从"如何能得到千万间宽敞高大的房子"这句话可以看出，杜甫认为"房子"是人们平安、幸福生活的象征。