译文及注释：
你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。 汉字译文及注释如下： 你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。 你：指名僧。 何处：在哪里，指地点。 名僧：指有名的高僧。 水西山：在今湖南省耒阳市西北，为一江溪之岸的小山。 扁舟：扁舟形如洋葱，尖头圆腹，易于荡漾于河川之中。 泾溪：在今湖南省耒阳市南，为岳阳市和耒阳市的边界，因此而得名。 天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。 天亮时分：早晨，指一天开始的时间。 别：分离，离开。 上山：指登山。 手持禅仗：佛教中一种象征佛法的仪器。此处表示僧人前往修行。 攀登：爬升，向上爬行。 蹬道：山上用脚蹬的小路。 向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。 向上腾起：向上跳跃。 顿觉：突然感到。 众多的山岭：远处的山峦。 戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。 戏谑：开玩笑。 放浪：闲逸自适。 肯居：愿意居住。 支遁：唐代知名高僧，俗姓邹，名宣，因戒名居支，以其精通禅宗而出名。李白此处表示不肯居住支遁所在的地方。 风流俊赏：指文化涵养高雅，有才情之士。 远公：指唐代著名高僧慧远。 慧远而齐名：形容李白的文化涵养高深，和知名高僧慧远齐名。 你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。 别离：分别。 相见：再次见面。 相思：思念。 难眠：难以入睡。 猿声阵阵：猿猴的叫声不断传来。