原文： 何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。
平明别我上山去，手携金策踏云梯。
腾身转觉三天近，举足回看万岭低。
谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。
此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。

译文及注释：
何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。
平明别我上山去，手携金策踏云梯。
腾身转觉三天近，举足回看万岭低。
谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。
此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。

何处：在哪里；名僧：有名的和尚；水西：指西边的水；乘舟：乘船；弄月：欣赏月亮；宿：过夜；泾溪：一个地名。
平明：早晨；别我：离开我；上山去：去登山；手携：手拿着；金策：金色的令箭；踏：踩；云梯：通向天空的梯子。
腾身：跳起身来；转觉：感觉；三天：指天空；举足：抬起脚；回看：回头看；万岭：无数山岭；低：低垂。
谑浪：指玩笑；肯居：愿意住在；支遁：一个佛教人物；风流：指风度；远公：指远古的高僧。
此度：这次；别离：分别；何日：什么时候；见：相见；相思：思念；暝：夜晚；猿啼：猴子叫。
注释：
何处：何处之地。
名僧：有名的高僧。
水西：指西方的水边，也可指西方的地方。
乘舟：乘坐船只。
弄月：欣赏月亮。
宿泾溪：在泾溪畔过夜。
平明：早晨。
别我：离开我。
上山去：登山。
手携金策：手拿金色的令箭。
踏云梯：踏上云梯。
腾身：身体向上跃起。
三天：指天空中的三层。
举足：抬起脚。
回看：回头看。
万岭：无数的山岭。
低：低垂。
谑浪：指王谑和李浪，两位风流才子。
肯居：愿意居住。
支遁：唐代著名的道士，擅长隐居修道。
风流：指风度翩翩、才情出众。
远公：指远古时代的高僧。
齐：一起。
此度：这一次旅行。
别离：分别。
何日见：何时再见。
相思：思念。
暝猿啼：黑夜里猿猴的啼叫声。


译文及注释详情»

赏析：
李白的《别山僧》一诗，讲述的是李白与一位山僧离别时的悲凉情景。这首诗的词藻优美、境界高远，表达了李白对离别的痛苦和对友情的追忆。本文将从以下两个方面对此诗进行赏析：诗歌表达的情感和描写的景物。 首先，从情感的表达来看，《别山僧》整首诗情感浓郁、真挚动人，为读者展现了李白豪气冲天的诗歌风范。首句“何处名僧到水西”，点明了诗歌的主题，寓意友谊的相聚。接着，“童仙何必有，得即云无心”用朴实的语言表达了李白对友情的惋惜和无奈，而后的描述更是抒发了内心的郁结之情。“多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节”，从“多情”开始，连续借用了五个动词来形容离别的痛苦，表达出了李白内心的波澜和煎熬。 其次，从景物的描写来看，《别山僧》用诗人独特的笔触，将水西寺的山水风光及其与离别的联系娓娓道来。首先，“林花谢了春红，太匆匆”形象地描绘了时间的流逝，表现了友谊的短暂。接着，“山云遮望眼，水榭流移动”，描绘了离别时的场景，也是诗中最为出色的描绘之一。此外，“闲门向山路，深梦静相随”则表达了李白对水西寺的眷恋和缅怀。 总之，李白的《别山僧》通过感人肺腑的语言和优美的描写，将离别的苦涩和友情的珍贵表达得淋漓尽致。无论是在情感的表达还是景物的描绘上，这首诗都堪称经典之作，为后人留下了可贵的文化遗产。 赏析详情»

创作背景：
李白，唐代著名诗人，被誉为“诗仙”。他的诗歌富有豪放、奔放的风格，沉浸在自由自在的境界之中。《别山僧》是李白在天宝十三年至十四年（753-754）间游历安徽泾县时所作。当时他在水西寺与寺僧相遇，二人一见如故，彼此欣赏。在离别之际，李白想到长期相处的伙伴，心情激荡之余写下了这篇诗歌。李白在另一篇诗歌《寻山僧不遇作》中也提到了“山僧”，因此有学者认为这两篇诗歌中的“山僧”应该是同一个人。这位山僧或许是李白在旅途中结交的良师益友，给李白留下了深刻的印象。这首诗以寥寥数语表达了离别的痛苦和思念之情，展现了诗人的豁达与乐观。 创作背景详情»

译文及注释：
你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。 汉字译文及注释如下： 你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。 你：指名僧。 何处：在哪里，指地点。 名僧：指有名的高僧。 水西山：在今湖南省耒阳市西北，为一江溪之岸的小山。 扁舟：扁舟形如洋葱，尖头圆腹，易于荡漾于河川之中。 泾溪：在今湖南省耒阳市南，为岳阳市和耒阳市的边界，因此而得名。 天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。 天亮时分：早晨，指一天开始的时间。 别：分离，离开。 上山：指登山。 手持禅仗：佛教中一种象征佛法的仪器。此处表示僧人前往修行。 攀登：爬升，向上爬行。 蹬道：山上用脚蹬的小路。 向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。 向上腾起：向上跳跃。 顿觉：突然感到。 众多的山岭：远处的山峦。 戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。 戏谑：开玩笑。 放浪：闲逸自适。 肯居：愿意居住。 支遁：唐代知名高僧，俗姓邹，名宣，因戒名居支，以其精通禅宗而出名。李白此处表示不肯居住支遁所在的地方。 风流俊赏：指文化涵养高雅，有才情之士。 远公：指唐代著名高僧慧远。 慧远而齐名：形容李白的文化涵养高深，和知名高僧慧远齐名。 你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。 别离：分别。 相见：再次见面。 相思：思念。 难眠：难以入睡。 猿声阵阵：猿猴的叫声不断传来。 译文及注释详情»