译文及注释:
刘禹锡《杨柳枝词·二首·其二》
正是一场太阳雨后,
阳光灿烂,雨绵绵,
两岸杨柳摇曳,
青翠欲滴。
江面水位初涨,
平静如镜。
少女心情抑郁地漫步在岸边,
忽然,一阵悠扬的歌声从江上随风飘来,
仔细一听,原来是久无音讯的情郎思恋自己的情歌。
东边阳光灿烂,西边雨绵绵,
原以为是无情,实则还有情。
注释:
太阳雨:一种天气现象,即雨天有阳光。
两岸杨柳:指江河两岸生长的柳树。
青翠欲滴:形容杨柳叶子绿得非常嫩、新鲜,仿佛随时会掉下水珠来。
水位初涨:江河水位刚刚开始上涨。
平静如镜:江河面完全平静,如同镜面一般。
情郎:指男性恋人。
思恋:思念、眷恋。
情歌:表达情感的歌曲。
阳光灿烂:指阳光明媚、照耀万物。
雨绵绵:指雨水不断地连绵不断。
无情有情:形容表面冷漠,实则关爱。