译文及注释：
漫步城东门，美女多若天上云。虽然多若云，非我所思人。唯此素衣绿头巾，令我爱在心。 【译文】我漫步在城东门外，美女们就像天上的云一样多。虽然她们多得像云彩，但却不是我心中想要的人。只有那个穿着素色衣服、戴着绿色头巾的女子，才能让我心动。 【注释】城东门指城市的东门，美女多若天上云形容美女很多；素衣绿头巾指穿着素色衣服、戴着绿色头巾的女子，做出了特别的描写。 漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。 【译文】我漫步在城门外，白衣黑发的美女们就像茅草花一样盛开。虽然她们像茅草花般美丽，但仍然不是我钟情的人。只有那个穿着素色衣服、佩戴红色饰物的女子，才能使我感到开心、相爱。 【注释】城门外指城市外面的地方，茅花白指美女身穿白衣，黑发如茅草花一般美丽；素衣红佩巾指穿着素色衣服、佩戴红色饰物的女子，蕴含着另一种特殊的描述。