译文及注释：
从东门出来，有许多女子如同云彩。虽然她们如此美丽，但我并不想留恋。我穿着白色的缟衣，头戴黑色的綦巾，只是为了自娱自乐。

从闉阇门出来，有一位女子像荼花一样美丽。虽然她像荼花一样美丽，但我并不想留恋。我穿着白色的缟衣，头戴茹藘花编成的藤帽，只是为了自娱自乐。
注释：
出其东门：从东门出去。
闉阇：城门的门闩。
如云/如荼：形容女子众多，如同云朵或荼花一般。
匪我思存/思且：不是我所思念的对象。
缟衣綦巾/缟衣茹藘：缟衣是白色的丧服，綦巾和茹藘都是黑色的头巾，表示悲伤。但在这里，作者用“聊乐我员”、“聊可与娱”来表达自己的心情，说明他并不是真的在哀悼什么，而是在享受眼前的美景。