译文及注释:
拖着手杖登上高楼去。仰望北斗星低低地垂挂在夜天,俯视沧江正翻起波浪万顷,月亮流泻在烟雾迷漫的洲渚。
拖着手杖:手杖一般是老年人或腿脚不便者使用的辅助工具,这里可能暗示着主人公身处孤独、无助的状态;
北斗星:指北极星,是指引指路的标志物,也可以理解为代表主人公寻求方向的象征;
低低地垂挂:表示北斗星离地面特别近;
沧江:描绘了主人公所处的环境是江南水乡的场景,沧江的波浪翻滚也暗示了社会动荡不安的局面;
翻起波浪万顷:形容波涛汹涌,浪花飞溅;
月亮流泻:形容月光如流水般洒落,给人以柔和的感觉;
烟雾迷漫的洲渚:洲渚即岛屿,用烟雾迷漫来烘托夜色的柔美和神秘感。
浮云被横扫净尽,寒风飘拂不定,不能乘坐小船连夜飞渡,栖宿的鸿雁已经落在萧索的芦苇深处。
浮云:一种随风而动的自然现象,往往用来比喻人生悲欢离合;
横扫净尽:形容狂风肆虐,将遮盖天空的浮云全部扫除;
寒风飘拂不定:表示寒意袭来,风势变幻无常;
小船连夜飞渡:描绘主人公曾经逃离过苦难,但此时并不安全;
栖宿的鸿雁:描绘了鸟儿们已经找到了一处安身之所,而主人公却依旧孤独;
萧索的芦苇深处:形容荒凉、寂静的景象。
怀着无限惆怅的心情,想望祖国分裂的山河,徒劳无益地相吊形影,这时只听到人间发出的鼾声象敲打鼍鼓。
无限惆怅:形容主人公内心充满忧伤和不安;
祖国分裂的山河:描述了国家处于动荡、不稳定的局面;
相吊形影:意为徒劳无功,形容主人公所寄托的希望和追求都落空了;
鼾声象敲打鼍鼓:这里采用夸张和比喻的手法,形容鼾声震耳欲聋。
有谁肯陪伴我乘着酒兴起舞?事隔十年好象一场噩梦,走尽了扬州路。
酒兴起舞:在此表示主人公希望有人能够陪伴自己共同解忧,忘却烦恼;
十年好象一场噩梦:说主人公对现阶段的生活感到惶恐、不安,希望能从中解脱出来;
走尽了扬州路:扬州位于江苏省境内,历史悠久,是中国历史文化名城之一,这里可以理解为主人公在这十年间经历了许多事情,既包括艰辛也包括欢乐。
独倚高楼夜气十分冷寒,一心怀愁为的是祖国,恨不得一气吞下骄横的胡虏。要亲手杀死金的统治者用这把三尺的宝剑,莫使留下怨恨象王昭君弹出的琵琶怨语。让宝剑暗淡无光,白白地生锈化为尘土。
独倚高楼:形容主人公孤独无助、心情落寞;
夜气十分冷寒:再次强调主人公身处的寒冷环境,也可以理解为内心的孤独和忧愁;
一心怀愁为的是祖国:主人公是一个有爱国情怀的人,他对祖国的未来发展感到担忧和忧虑;
一气吞下骄横的胡虏:表明主人公十分憎恶敌人,希望能为国家报仇雪恨;
三尺的宝剑:代表主人公的决心和勇气;
王昭君弹出的琵琶怨语:指王昭君弹奏琵琶唱的《长恨歌》,描写了中国古代著名女性的爱情故事,相信大多数读者都会知晓。
让宝剑暗淡无光,白白地生锈化为尘土:表达主人公之所以有如此决心,是因为他希望国家能够得到和平与繁荣,不再发生恶性的战争和分裂。
请你评论看看,经过苕溪时,还能允许我们垂纶放钓否?要乘着大风浩荡,高高地飞翔腾举。
苕溪:苕溪位于福建省福州市闽侯县,景色秀美,清流潺潺,以其风景优美、古迹众多而闻名;
垂纶放钓:表示主人公希望能够在这里安度晚年、过上宁静自在的生活;
乘着大风浩荡,高高地飞翔腾举:当主人公意识到现实世界中的局势已经很难改变时,他开始将精力投入到了对未来幸福的想象和向往之中。
诗文: 曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷,月流烟渚。扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影,正人间、鼻息鸣鼍鼓。谁伴我,醉中舞。
十年一梦扬州路。倚高寒、愁生故国,气吞骄虏。要斩楼兰三尺剑,遗恨琵琶旧语。谩暗涩铜华尘土。唤取谪仙平章看,过苕溪、尚许垂纶否。风浩荡,欲飞举。