译文及注释：
落日将没于岘山之西，我戴着山公的白帽子在花下饮得醉态可掬。落日即将消逝在岘山的西方，我戴着山公的白色斗笠，在花丛下畅饮，醉意十足。 襄阳的小儿一起拍着手在街上拦着我高唱《白铜鞮》。在街上，襄阳的小孩齐声拍手高唱《白铜鞮》，拦住了我。 路旁之人问他们所笑何事？他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。路人问他们为何欢笑，他们原来嘲笑我也像山公一样喝得烂醉如泥。 提起鸬鹚杓把酒添得满满的，高举起鹦鹉杯开怀畅饮。我拿起长柄勺舀取美酒，再倒满鹦鹉杯，高高举起，畅快地饮尽。 百年共有三万六干日，我要每天都畅饮它三百杯。百年总共只有三万六千天，我要每天畅饮三百杯。 遥看汉水像鸭头的颜色一样绿，好像是刚刚酿好还未曾滤过的绿葡萄酒。远眺汉江，它呈现出鸭子头一般的绿色，就像新酿出未经滤过的绿色葡萄酒。 此江之水若能变为一江春酒，就在江边筑上一个舜山和酒糟台；学着历史上的曹彰，来一个骏马换妾的风流之举，笑坐在马上，口唱着《落梅花》；车旁再挂上一壶美酒，在一派凤笙龙管中出游行乐。如果这江水可以变成一江春酒，就在江边建造一个舜山和酒糟台；效仿历史上的曹彰，进行风流的骏马换妾之举，笑着骑在马上，唱着《落梅花》；并在车旁挂上一壶美酒，在凤笙和龙管音乐中游玩狂欢。 那咸阳市中行将腰斩徒叹黄犬的李斯，何如我在月下自由自在地倾酒行乐？与那在咸阳市被行刑将军腰斩的李斯不同，我在月下自由自在地畅饮自乐。 您不是见过在岘山上晋朝羊公的那块堕泪碑玛？驮碑的石龟头部剥落，长满了青苔。您难道没见过在岘山上的晋朝羊公墓前那块堕泪碑吗？现在碑上驮着的石龟头部已经脱落，表面长满了青苔。 看了它我既不为之流泪，也不为之悲哀。看着它，我既没有流泪，也没有悲哀。 这山间的清风朗月，不用花钱就可任意地享用，既然喝就喝个大醉倒，如玉山自己倾倒不是人推。这里的清风和明月，无需任何花费便可尽情享受，既然喝就要畅饮，喝得像玉山一般自然而然地倒下，而非被人推倒。 端起那舒州杓，擎起那力士铛，李白要与你们同死生。高举起盛满美酒的舒州杓，擎起装满美酒的力士铛，李白要和你们共同度过生死。 楚襄王的云雨之梦哪里去了？在这静静的夜晚所能见到只有月下的江水，所听到的只有夜猿的悲啼之声。楚襄王的云雨之事如今何去何从？在这宁静的夜晚，我们只能看到月光下的江水，只能听到夜猿悲啼的声音。