渔家傲·天接云涛连晓雾的译文及注释二

译文及注释二
天蒙蒙,晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转,千帆如梭逐浪飘。 【汉字译文】天色昏暗,晨雾弥漫笼罩着云海。银河就要转动,千帆像梭子一样在浪头追逐翻飞。 【注释】李清照在这里写下了一幅美丽的海上日出画面,形容大海万顷,浓雾迷漫,海面上泛起细小的涟漪,仿佛千艘船只如梭而过,顺着波浪翻滚。同时,银河在天空中也光芒万丈,两岸的群山都被染上了银蓝色。 梦魂仿佛又回到了天庭,天帝传话善意地相邀。殷勤地问道:你可有归宿之处?我回报天帝说:路途漫长又叹日暮时不早。 【汉字译文】做梦的灵魂仿佛回到了天庭,天帝亲切地问候并询问我是否有归宿之处。我回答天帝说道,漫长的旅途让我叹息,天色渐晚。 【注释】李清照在这里把自己比作一个漂泊的游子,远离家园,在异地漂泊,面对着茫茫的大海和未知的前路,思念故土,不知何时才能够回到心灵的归属地。 学作诗,枉有妙句人称道,却是空无用。长空九万里,大鹏冲天飞正高。 【汉字译文】学诗写句妙语也不能解愁,虽然人们称颂,但也只是空洞无实。广袤无垠的长空,九万里长空中巨鹏飞翔,冲天而起。 【注释】李清照在这里表达了自己对文学创作的感悟和反思,诗歌虽美,但不能为自己解除内心的忧愁,文字不能代替生活,只有真实的经验才是宝贵的财富。而长空与巨鹏,则象征着广阔的未来,充满希望与向上的力量。 风啊!请千万别停息,将这一叶轻舟,载着我直送往蓬莱三仙岛。 【汉字译文】风啊,千万不要停息,让这艘轻舟载着我直飞向蓬莱三仙岛。 【注释】李清照在这里表达了对未来的美好期许,寄托了自己的希望和梦想。蓬莱三仙岛象征着幸福和永恒,是人们心灵归属和永恒归宿的向往。而风则象征着变化和机遇,代表着前路的开阔和光明。


诗文: 天接云涛连晓雾。星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语。殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮。学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住。蓬舟吹取三山去。


相关标签:宋词精选宋词三百首 <