译文及注释：
西岳高耸似一位德高望重的老人， 群峰在其周围则像他的儿孙。 怎么才能求得仙人杖，拄着它登上华山去玉女祠呢？ 可进了车厢谷就难以回归了， 而山峰像通天的箭尾直抵天门，难以登爬。 稍稍等待天气转凉后，登上山顶去，看山本貌。 【汉字译文】 西岳：泰山。德高望重：指品德高尚、受人尊敬的样子。群峰：周围的山峰。儿孙：同指。仙人杖：传说中的神仙手中所拥有的法杖，此处指攀登泰山所需的辅助器具。华山：陕西华阴市一个著名的重要景点。玉女祠：在华山中部，为道教寺庙之一。车厢谷：泰山独特地貌景观之一。天门：泰山峰顶南北二侧的巨石梁。 【注释】 杜甫这首诗写泰山险峻、秀美的景色，抒发了对泰山壮美自然景观的赞叹之情，同时也反映了攀登泰山的艰难险阻。首句“德高望重”暗示泰山是中国五岳中地位最高的一座山，具有崇高的威仪。第二句“群峰在其周围则像他的儿孙”，将整个泰山与家族相比，强调泰山的地位之高。第三至五句描写攀登泰山的艰辛和危险，仙人杖被作为登山的必要工具。最后两句描述泰山顶部的景象，展示出大自然的神奇和壮美。