译文及注释:
听那隆隆的雷声,在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走?实在不敢有少许悠闲。
【汉字译文】听到那咔嚓声响,在南山的山坡上震动。为什么此时要离开家出走呢?没有一点点休息的空间。
【注释】句子表达了作者对雷声的感受,以及自己无法松懈的决心。
勤奋有为的君子,归来吧,归来吧!听那隆隆的雷声,在南山的边上响起。怎么这时候离家出走?实在不敢有片刻休息。
【汉字译文】勤奋、有才干的人啊,回来吧,回来吧!听到那轰鸣的雷声,响彻在南山的侧面。为什么此时要离家出走呢?一点点喘息的时间都没有。
【注释】作者通过反复呼唤“归来吧”,强调了远离家乡不是长久之计,只有回到家中,才能彰显出一个人的才能和价值。
听那隆隆的雷声,在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走?实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子,归来吧,归来吧!
【汉字译文】听到那炸响的雷声,在南山的山脚下响起。为什么此时要选择离开家乡呢?连一刻的停留都无法承受。勤奋、有才干的人啊,回来吧,回来吧!
【注释】作品通过描述作者对雷声的观察和感悟,表达了“家”这个概念的内涵,倡导人们勤奋努力,回到自己的家里去,才能真正地施展自己的才华和价值。