译文及注释:
贞观二年,指唐太宗在位的公元628年。京城长安遭受了大旱,蝗虫成灾。唐太宗前往园子查看粮食情况,发现禾苗上有蝗虫,他捉了几只并说:“百姓把粮食当作身家性命,而你吃了它,这对百姓有害。百姓有罪,那些罪过全部在我(身上),你如果真的有灵的话,你就吃我的心吧,不要再害百姓了。”意思是说,虽然蝗虫吃粮食是常理,但它们伤害了百姓,所以百姓被迫采取措施抵抗它们,而这样的行为却是在破坏了生态平衡。
周围的人赶紧劝阻道:"恐怕吃了会生病的!不能吃啊!”太宗则回答道:“我真希望它把给百姓的灾难转移到我一个人身上!为什么要逃避疾病呢?”他的意思是,如果能够承担起降雨使蝗虫消失、庄稼茁壮生长的责任,并把灾祸和疾病承担到自己身上,这一定是更好的选择。最后,唐太宗便把蝗虫吞了下去。
诗文: 观二年,京师旱,蝗虫大起。太宗入苑视禾,见蝗虫,掇数枚而曰:“人以谷为命,而汝食之,是害于百姓。百姓有过,在予一人。尔其有灵,但当蚀我心,无害百姓。”将吞之,左右遽谏曰:“恐诚疾,不可!”太宗:“所冀移灾朕躬,何疾之避!”遂吞之。