译文及注释：
我自从成为有罪的人，住在这个州里，就常常恐惧不安。（柳宗元自述曾因触怒当时的朝廷而被贬到岳州，处于无家可归、生活不稳定的境地，感到担忧和不安。） 如有空闲时间，就慢慢地行走，无拘束地游玩。（柳宗元抽出时间进行漫步、游览等活动来放松身心。） 每日和那些同伴，上高山，入深林，走到曲折溪流的尽头。（柳宗元和朋友们每天一起去登山、进入深林探险，走到溪流的源头。） 幽僻的泉水，奇异的山石，没有一处僻远的地方不曾到过。（无论多偏僻的地方，柳宗元都去过并欣赏了那里的景色。） 到了目的地就分开草而坐下，倒尽壶中酒，一醉方休。（到达目的地后，柳宗元和朋友们就坐下来欣赏景色、品尝酒，直至醉倒。） 醉了就互相枕着睡觉，睡觉了就做梦。（在山林间醉倒后，就在那里相互依偎入睡，做梦。） 心里有向往的好境界，梦里也就有（在这种境界中获得的）相同的乐趣。（因为心中渴望的美景已经实现在梦中，所以带来了相同的愉悦感。） 睡醒了就起来，起来了就回家。（酒醒后，就离开山林返回家中。） 我以为凡是这个州的山有奇特形状的，我都游过了；可是我还未曾知道西山的奇异特别。（柳宗元自夸自己游遍了当地的山峰，但却没有发现西山的特别之处。） 今年九月二十八日，我因坐在法华寺西亭，眺望西山，才指点着觉得它奇特。（九月二十八日，柳宗元在法华寺西亭眺望西山，才领略到其独特魅力。） 于是命令仆人渡过湘江，沿着染溪，砍伐荆棘，焚烧乱草，一直到山顶才停下。（柳宗元决定前往西山探险，命仆人清理道路，一直到山顶才停下来。） （我们随后）攀援登上山顶，随意坐下观赏，附近几个州的土地，就全在我们的坐席之下了。（登上山顶后，柳宗元和朋友们就坐下来欣赏周围多个州的美景。） 这几州的地势高低不平，高处是深山，低处是洼地，像蚁封，像洞穴，（看上去）只有尺寸之远，实际上有千里之遥。（这一带的景色如同蚂蚁窝般错落有致，看起来距离很近，但实际上相距很远。） （这为千里之内的景物）聚集、紧缩、累积在眼下，没有什么能够隐藏。（这里汇聚了千里内的美景，景物层层叠叠，无所遁形。） 青山萦回，白水缭绕，外与天边相接。（山和水融为一体，连绵不断，与天边相接。） 向四面望去都是一样的景象。（无论往哪个方向看，景色都一样美。） （登上山顶）然后才知这座山的特别突出，与小土丘不一样。辽阔浩渺啊与天地间的大气合一而不能得到它的边际，悠。