译文及注释：
我自谓为一个穷游者，居住在这个州，常常感到恐惧和不安。但当我遇到了美景，我就会毫不犹豫地前行，漫步游荡。我常常和我的同伴一起攀登高山，进入深林，穿越回旋的溪流，探索幽静的泉水和奇特的石头，无所不至。到达目的地后，我们就会坐在草地上，倾倒酒壶，畅饮美酒。醉了之后，我们会相互依偎睡觉，做着同样的梦。我们的思想相通，梦境也相似。醒来后，我们就会起身离开。我认为，这个州的山水之美，我都已经领略过了，但我还没有见过西山的奇特之处。

直到今年九月二十八日，我坐在法华西亭上，望着西山，才开始意识到它的独特之处。于是，我命仆人穿过湘江，沿着染溪，砍伐荆棘，烧毁草木，一直攀登到山的顶峰。我坐在那里，俯瞰着数州的土地，感受到山的高低起伏，像是垒起的土堆和凹陷的洞穴，大小不一，堆积重叠，无处可躲。山峰青翠欲滴，白云缭绕，与天空融为一体，四面八方都一样美丽。我才明白，这座山是独一无二的，不同于其他山峰。我沉浸在这种宏伟壮观的气氛中，感觉自己与天地万物融为一体。我喝着酒，陶醉在这种感觉中，不知不觉天色已晚。夜幕降临，我还是不想离开。我的心灵得到了释放，与万物融为一体。我才明白，我之前的旅行都不算是真正的旅行。因此，我写下这篇文章来记录这次旅行。这一年是元和四年。
注释：
注释：

僇人：指官员的低级职位。

恒惴栗：常常害怕。

隟：指路途艰险。

施施而行：形容行走从容不迫。

漫漫而游：形容游览悠闲自得。

回溪：指溪水弯曲回旋。

幽泉怪石：指幽深的泉水和奇特的石头。

披草而坐：指坐在草地上。

倾壶而醉：指喝酒醉倒。

相枕以卧：指互相枕着头睡觉。

意有所极：指梦境中有所领悟。

凡是州之山水有异态者，皆我有也：指自己游历过的山水景色都很奇特。

西山之怪特：指西山的独特之处。

法华西亭：指在法华寺的西亭。

染溪：指沿着溪流前行。

焚茅茷：指烧草木。

箕踞而遨：指坐在山巅上自由地游览。

岈然洼然：指山峰起伏不平。

攒蹙累积：指山峰交错叠加。

萦青缭白：指山峰被云雾缠绕。

颢气：指阳光。

涯：指边界。

万化：指自然界的万物。

冥合：指与自然界融为一体。

元和四年：公元809年。