译文及注释:
吴县(wú xiàn):地名,隶属于江苏省苏州市。
长洲(cháng zhōu):地名,隶属于江苏省苏州市。
县治(xiàn zhì):指县政府所在地。
郡治(jùn zhì):指郡政府所在地。
境界(jìng jiè):指行政区划的边界。
山峰(shān fēng):高耸的山脉或山岗。
穹窿山(qióng lóng shān)、阳山(yáng shān)、邓尉山(dèng wèi shān)、西脊山(xī jǐ shān)、铜井山(tóng jǐng shān):吴县境内的著名山峰。
灵岩山(líng yán shān):吴县境内的一座山峰,春秋时吴国的宫殿的故址就在那儿,还有西施的遗迹。
虎丘(hǔ qiū)、剑池(jiàn chí)、天平山(tiān píng shān)、尚方山(shàng fāng shān)、支硎山(zhī xíng shān):都是名胜所在地。
太湖(tài hú):中国南方的淡水湖,位于江苏、浙江两省交界处。
顷(qǐng):古代计量单位,等于十亩。
峰(fēng):山峰、山脉。
海内奇观(hǎi nèi qí guān):指在全国范围内都很少见的奇观景色。
魏用晦(wèi yòng huì):人名,唐代吴县县令。
考绩(kǎo jì):考试成绩。
优等(yōu děng):指考试成绩为优秀等级。
京城(jīng chéng):指当时的首都,即北京。
给事中(jǐ shì zhōng):明清时期官员的职称之一,属于文官,职责是处理皇帝来文和上书的奏章。
恩泽(ēn zé):指对人民或社会做出的好事或功劳。
增添光彩(zēng tiān guāng cǎi):给事物增加美好的光辉或气质。
青山秀岩(qīng shān xiù yán):优美的山岳景色。
名胜宝地(míng shèng bǎo dì):指著名的风景区或文化遗产地。
佛寺(fó sì):指佛教寺庙。
道观(dào guàn):指道教的寺庙。
石碑(shí bēi):刻有文字或图案的石头制成的碑。
思黄州(sī huáng zhōu):苏东坡所写的一首诗歌,表达对于黄州的思念之情。
诗文: 吴、长洲二县,在郡治所,分境而治。而郡西诸山,皆在吴县。其最高者,穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井。而灵岩,吴之故宫在焉,尚有西子之遗迹。若虎丘、剑池及天平、尚方、支硎,皆胜地也。而太湖汪洋三万六千顷,七十二峰沉浸其间,则海内之奇观矣。
余同年友魏君用晦为吴县,未及三年,以高第召入为给事中。君之为县,有惠爱,百姓扳留之,不能得,而君亦不忍于其民。由是好事者绘《吴山图》以为赠。
夫令之于民,诚重矣。令诚贤也,其地之山川草木,亦被其泽而有荣也;令诚不贤也,其地之山川草木,亦被其殃而有辱也。君于吴之山川,盖增重矣。异时吾民将择胜于岩峦之间,尸祝于浮屠、老子之宫也,固宜。而君则亦既去矣,何复惓惓于此山哉?昔苏子瞻称韩魏公去黄州四十馀年而思之不忘,至以为《思黄州》诗,子瞻为黄人刻之于石。然后知贤者于其所至,不独使其人之不忍忘而已,亦不能自忘于其人也。
君今去县已三年矣。一日,与余同在内庭,出示此图,展玩太息,因命余记之,噫!君之于吾吴有情如此,如之何而使吾民能忘之也!