原文： 吴、长洲二县，在郡治所，分境而治。而郡西诸山，皆在吴县。其最高者，穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井。而灵岩，吴之故宫在焉，尚有西子之遗迹。若虎丘、剑池及天平、尚方、支硎，皆胜地也。而太湖汪洋三万六千顷，七十二峰沉浸其间，则海内之奇观矣。
余同年友魏君用晦为吴县，未及三年，以高第召入为给事中。君之为县，有惠爱，百姓扳留之，不能得，而君亦不忍于其民。由是好事者绘《吴山图》以为赠。
夫令之于民，诚重矣。令诚贤也，其地之山川草木，亦被其泽而有荣也；令诚不贤也，其地之山川草木，亦被其殃而有辱也。君于吴之山川，盖增重矣。异时吾民将择胜于岩峦之间，尸祝于浮屠、老子之宫也，固宜。而君则亦既去矣，何复惓惓于此山哉?昔苏子瞻称韩魏公去黄州四十馀年而思之不忘，至以为《思黄州》诗，子瞻为黄人刻之于石。然后知贤者于其所至，不独使其人之不忍忘而已，亦不能自忘于其人也。
君今去县已三年矣。一日，与余同在内庭，出示此图，展玩太息，因命余记之，噫!君之于吾吴有情如此，如之何而使吾民能忘之也!

译文及注释：
吴县和长洲县都在郡治所，分别治理各自的领土。而郡西的山都在吴县，最高的有穹窿山、阳山、邓尉山、西脊山和铜井山。而灵岩是吴国的故宫，还有西施的遗迹。虎丘、剑池、天平、尚方和支硎等地也都是胜地。太湖面积三万六千顷，有七十二峰沉浸其中，是海内的奇观。

我和同年的朋友魏君用晦一起在吴县，不到三年就以高第的成绩被召入为给事中。君在县里非常受人爱戴，百姓们挽留他，但他也不忍心离开他的民众。于是，有人画了《吴山图》送给他。

治理民众的责任非常重大。如果治理者真的很有才能，那么他所治理的山川草木也会因为他的恩泽而变得更加荣耀；如果治理者不够贤明，那么他所治理的山川草木也会因为他的过失而受到损害。君对吴县的山川增添了更多的荣耀。将来，我们的民众会在山间选择胜地，祭祀浮屠和老子的宫殿，这是非常合适的。而君已经离开了，为什么还要留恋于这座山呢？苏子瞻曾经称赞韩魏公离开黄州四十多年仍然思念，最终写下了《思黄州》诗，子瞻为黄人将其刻在石头上。从此我们知道，贤者到达一个地方，不仅会让人们难以忘怀他，他自己也无法忘记那个地方。

君已经离开县里三年了。有一天，他和我在内庭，拿出了这张图，展开欣赏，叹息不已，然后让我记下来。哎呀！君对我们吴县有如此深情，怎么能让我们的民众忘记他呢！
注释：
注释：

吴、长洲二县：指江苏省苏州市吴中区和相邻的常熟市。

郡治所：指古代的行政中心，相当于现在的县城。

穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井：指吴县境内的五座山峰。

灵岩：指吴县的一处名胜古迹，是吴王夫差的故宫遗址。

虎丘、剑池、天平、尚方、支硎：指吴县境内的几处著名景点。

太湖：指江苏省太湖流域的一个大型淡水湖泊。

魏君用晦：指作者的同年友人，名为魏用晦，曾任江苏省吴县县令。

高第：指科举考试中的第一等级，是进入官场的必要条件。

给事中：明清两代的一种官职，属于中央官员，主要负责监察官员的行为。

《吴山图》：指一幅描绘吴县山水的画作。

尸祝：指古代祭祀活动中的一种形式，即在祭祀仪式中，由祭司扮演死者的角色，向神明祈求。

浮屠、老子之宫：指吴县的两处古迹，分别是浮屠山和老子宫。

苏子瞻：指唐代著名诗人苏轼的弟弟苏辙，他曾在黄州任官，后来离开黄州，但一直怀念那里的风景和人情。

思黄州：苏辙为怀念黄州而作的一首诗，表达了他对黄州的眷恋之情。

黄人：指黄州的居民。

噫：表示感叹、叹息之意。


译文及注释详情»

评析：
笔之宣泄，表现自己对真正贤能之士的崇敬和认同。 这篇文章是一篇针对《吴山图》的评析性文章，作者通过描绘吴县的山水和文化背景，将《吴山图》与吴县百姓送给县令的真挚情感联系了起来。文章结构严谨，层次分明，逻辑清晰，让读者从一个不熟悉的艺术品，逐渐走进了其中蕴含的深层含义。 作者还从县令的贤与不贤对老百姓的关系出发，引出了苏轼和韩琦的故事，阐述了贤能之官吏自然会得到当地百姓的深切怀念。最后，作者称赞魏用晦是“不能自忘于其人”的贤者，更加彰显出此文的主旨：表现对真正贤能之士的崇敬和认同。 总之，本文语言简练、意蕴深刻，为我们深入了解一件艺术品所蕴含的内涵提供了很好的思考模式，也向我们展示了如何在评论一件艺术品时，把自己的认知与文化背景巧妙地融入到其中。 评析详情»

导读：
本文介绍了一幅名为《吴山图》的山水画作品，它是当地百姓赠送给魏用晦离任吴县县令时的礼物。作者以这幅画为线索，通过描绘吴县的风物名胜和湖光山色，自然而然地写出了魏用晦与当地百姓之间难以忘怀的深厚感情。文章还引用了北宋苏轼和韩琦的故事，来表达对魏用晦对吴县的缱绻深情的赞誉之情。作者的文字清新淡雅，着眼于山水画的寓意，构思颇为新巧。 导读详情»

译文及注释：
吴县（wú xiàn）：地名，隶属于江苏省苏州市。 长洲（cháng zhōu）：地名，隶属于江苏省苏州市。 县治（xiàn zhì）：指县政府所在地。 郡治（jùn zhì）：指郡政府所在地。 境界（jìng jiè）：指行政区划的边界。 山峰（shān fēng）：高耸的山脉或山岗。 穹窿山（qióng lóng shān）、阳山（yáng shān）、邓尉山（dèng wèi shān）、西脊山（xī jǐ shān）、铜井山（tóng jǐng shān）：吴县境内的著名山峰。 灵岩山（líng yán shān）：吴县境内的一座山峰，春秋时吴国的宫殿的故址就在那儿，还有西施的遗迹。 虎丘（hǔ qiū）、剑池（jiàn chí）、天平山（tiān píng shān）、尚方山（shàng fāng shān）、支硎山（zhī xíng shān）：都是名胜所在地。 太湖（tài hú）：中国南方的淡水湖，位于江苏、浙江两省交界处。 顷（qǐng）：古代计量单位，等于十亩。 峰（fēng）：山峰、山脉。 海内奇观（hǎi nèi qí guān）：指在全国范围内都很少见的奇观景色。 魏用晦（wèi yòng huì）：人名，唐代吴县县令。 考绩（kǎo jì）：考试成绩。 优等（yōu děng）：指考试成绩为优秀等级。 京城（jīng chéng）：指当时的首都，即北京。 给事中（jǐ shì zhōng）：明清时期官员的职称之一，属于文官，职责是处理皇帝来文和上书的奏章。 恩泽（ēn zé）：指对人民或社会做出的好事或功劳。 增添光彩（zēng tiān guāng cǎi）：给事物增加美好的光辉或气质。 青山秀岩（qīng shān xiù yán）：优美的山岳景色。 名胜宝地（míng shèng bǎo dì）：指著名的风景区或文化遗产地。 佛寺（fó sì）：指佛教寺庙。 道观（dào guàn）：指道教的寺庙。 石碑（shí bēi）：刻有文字或图案的石头制成的碑。 思黄州（sī huáng zhōu）：苏东坡所写的一首诗歌，表达对于黄州的思念之情。 译文及注释详情»

归有光简介： 归有光（1506～1571），明代官员、散文家，字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，汉族，江苏昆山人。嘉靖十九年举人，会试落第八次，徙居嘉定安亭江上，读书谈道，学徒众多，60岁方成进士，历任长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞，留掌内阁制敕房，与修《世宗实录》，卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文，并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣，在当时被称为“今之欧阳修”，后人称赞其散文为“明文第一”，著有《震川集》、《三吴水利录》等，其中《震川集》是他的代表作，共收入了六十二篇散文，涉及历史、文学、哲学、艺术等诸多领域。