译文及注释：
吴县和长洲县都在郡治所，分别治理各自的领土。而郡西的山都在吴县，最高的有穹窿山、阳山、邓尉山、西脊山和铜井山。而灵岩是吴国的故宫，还有西施的遗迹。虎丘、剑池、天平、尚方和支硎等地也都是胜地。太湖面积三万六千顷，有七十二峰沉浸其中，是海内的奇观。

我和同年的朋友魏君用晦一起在吴县，不到三年就以高第的成绩被召入为给事中。君在县里非常受人爱戴，百姓们挽留他，但他也不忍心离开他的民众。于是，有人画了《吴山图》送给他。

治理民众的责任非常重大。如果治理者真的很有才能，那么他所治理的山川草木也会因为他的恩泽而变得更加荣耀；如果治理者不够贤明，那么他所治理的山川草木也会因为他的过失而受到损害。君对吴县的山川增添了更多的荣耀。将来，我们的民众会在山间选择胜地，祭祀浮屠和老子的宫殿，这是非常合适的。而君已经离开了，为什么还要留恋于这座山呢？苏子瞻曾经称赞韩魏公离开黄州四十多年仍然思念，最终写下了《思黄州》诗，子瞻为黄人将其刻在石头上。从此我们知道，贤者到达一个地方，不仅会让人们难以忘怀他，他自己也无法忘记那个地方。

君已经离开县里三年了。有一天，他和我在内庭，拿出了这张图，展开欣赏，叹息不已，然后让我记下来。哎呀！君对我们吴县有如此深情，怎么能让我们的民众忘记他呢！
注释：
注释：

吴、长洲二县：指江苏省苏州市吴中区和相邻的常熟市。

郡治所：指古代的行政中心，相当于现在的县城。

穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井：指吴县境内的五座山峰。

灵岩：指吴县的一处名胜古迹，是吴王夫差的故宫遗址。

虎丘、剑池、天平、尚方、支硎：指吴县境内的几处著名景点。

太湖：指江苏省太湖流域的一个大型淡水湖泊。

魏君用晦：指作者的同年友人，名为魏用晦，曾任江苏省吴县县令。

高第：指科举考试中的第一等级，是进入官场的必要条件。

给事中：明清两代的一种官职，属于中央官员，主要负责监察官员的行为。

《吴山图》：指一幅描绘吴县山水的画作。

尸祝：指古代祭祀活动中的一种形式，即在祭祀仪式中，由祭司扮演死者的角色，向神明祈求。

浮屠、老子之宫：指吴县的两处古迹，分别是浮屠山和老子宫。

苏子瞻：指唐代著名诗人苏轼的弟弟苏辙，他曾在黄州任官，后来离开黄州，但一直怀念那里的风景和人情。

思黄州：苏辙为怀念黄州而作的一首诗，表达了他对黄州的眷恋之情。

黄人：指黄州的居民。

噫：表示感叹、叹息之意。