译文及注释：
【汉字译文及注释】 灵鹫山和博南山有象的祠庙。那山下住着的许多苗民，都把他当作神祭祀。 - 灵鹫山：山名，位于今湖南省永州市东安县北部。 - 博南山：山名，位于今湖南省怀化市溆浦县西南部。 - 象的祠庙：指建在灵鹫山和博南山上的祠庙，供奉着象的形象或遗物。 - 苗民：指居住在山下的苗族居民。 宣尉使安君，顺应苗民的请求，把祠庙的房屋重新修整，同时请我做一篇记。 - 宣尉使安君：地方官名，具体职责不详。 - 重新修整：重新修建、整修。 我说：“是拆毁它呢，还是重新修整它呢？”宣慰使说：“是重新修整它。”我说：“重新修整它，是什么道理呢？”宣尉使说：“这座祠庙的创建，大概没有人知道它的起源了。然而我们居住在这里的苗民，从我的父亲、祖父，一直追溯到曾祖父、高祖父以前，都是尊敬信奉，并诚心祭祀，不敢荒废呢。” - 宣慰使：地方官名，具体职责不详。 - 尊敬信奉：非常尊敬并信仰（神灵）。 - 不敢荒废：不能不加以维护和保养。 我说：“为什么这样呢？有鼻那地方的象祠，唐朝人曾经把它毁掉了。象的为人，作为儿子就不孝，作为弟弟就傲慢。对象的祭祀，在唐朝就受斥责，可是还存留到现在；他的祠庙在有鼻被拆毁，可是在这里却还兴旺。为什么这样呢？” - 有鼻那地方：指建在今陕西省渭南市韩城市东北部的象祠。 - 唐朝：中国历史上唐代的朝代名称。 - 斥责：谴责、指责。 我懂得了！君子爱这个人，便推广到爱他屋上的乌鸦，更何况是对于圣人的弟弟呢！既然这样，那么兴建祠庙是为了舜，不是为了象啊！ - 君子：指有道德和人格的高尚之士。 - 推广：普及、推广到。 - 屋上的乌鸦：成语，比喻对某个人或物的爱护不分大小。 - 圣人：中国哲学史上的伟大思想家和政治家，指孔子、墨子等。 我猜想象的死去，大概是在舜用干舞羽舞感化了苗族之后么？如果不是这样，那么古代凶暴乖戾的人难道还少吗？可是象的祠庙却独独能传到今世。我从这里能够看到舜的品德的高尚，进入人心的深度，和德泽流传的辽远长久。象的凶暴，在开始是这样的，又怎见得他后来不被舜感化呢？瞽瞍也能听从。 - 干舞羽舞：指舜在祭天时所表演的一种舞蹈。 - 感化：改变（人的思想、行为）。 - 凶暴乖戾：凶恶而脾气难以驾驭。 - 德泽：德行的影响力。 - 瞽瞍：古代指盲人。此处比喻凡人都能被感化。