译文及注释：
一仁宗皇帝廿三年，下诏命令各州县设立学馆。那时的州县长官，有的贤明，有的愚昧。奉行诏令时，有的尽心竭力，恭敬地仰承皇帝旨意；有的装装门面，充当官、师，胡乱写一道奉诏文书了事。以致有些地方，一连几座城邑，听不到朗朗的读书声。 注释： 一仁宗皇帝：宋仁宗赵祯，是中国北宋的第四位皇帝。 廿三年：指宋仁宗在位的第23年，即1080年。 诏命：皇帝发布的命令。 州县：封建时代的行政区划单位，分别对应现今的省和县。 学馆：古代设立的教育机构。 奉行：执行。 竭力：尽力。 仰承：遵从。 冒充：假扮。 胡乱：随意地，毫无章法地。 奉诏：接受皇帝的诏令。 朗朗：形容读书声清晰响亮。 仁宗皇帝三十二年，范阳人祖无择任袁州知州。初来时，就召见一班儒生，了解到学馆残缺破败的情况。他很担心人材流失，儒学的教化作用逐渐削弱，不能合乎皇上旨意。颍川人陈侁通判，听了很以为然，意见与祖无择完全一致。他们一同察看了旧有的夫子庙，觉得太狭窄，不适宜改建为学馆，于是决定在城的东北角上建造新学馆。那儿土地干燥坚硬，那儿地势朝南，那儿建筑材料非常优良。学馆的陶瓦、墙壁、大门、房廊，有深灰、雪白、朱红、漆黑诸色，完全合乎法度。所以学生、老师都有安身之所，厨房、粮仓都有安排之处。各种器物准备齐全，大家齐心协力建造，工匠技艺高超，官吏勤快不怠，没日没夜努力从事，过了一年，就将学馆建成。 注释： 袁州：中国古代行政区划单位，现在的江西南部一带。 夫子庙：孔子的庙宇。 学馆的陶瓦、墙壁、大门、房廊……漆黑：描述建筑材料多样，颜色鲜艳。 法度：指规范、标准。 齐心协力：形容众人同心协力。 工匠：技术娴熟的手工人。 官吏：指官员。 在即将开学之时，旴江人李觏对众人勉励说：“那虞、夏、商、周四代办学之事，我们只需考察一下经书就可以知道。那秦始皇凭藉崤山以西之地，与六国大战，想万世称雄。结果还不是荒淫无道，一统华夏不足十年就灭亡了。汉武帝拜访太学之后，勤于政务，尊儒重文，到了他的时代，才有万世师表之称”的赞誉。 注释： 虞、夏、商、周：中国古代四个朝代，分别为夏朝、商朝、西周和东周。 经书：指儒家经典。 秦始皇：中国历史上第一个统一全国的君主。 崤山以西之地：指中国古代的西北地区。 六国：指在中国战国时期存在的六个诸侯国。 荒淫无道：形容秦始皇统治时期的腐败和残暴。 一统：统一。 华夏：指中国。 汉武帝：即汉朝的武帝刘彻。 太学：指汉朝的国家最高学府。 尊儒重文：指汉武帝尊崇儒学，重视文化教育。 万世师表：指李商隐《太学中秋夜作》中的名言“文章千古事，得失寸心知”，后被用来称赞成为后人学习榜样的人。