译文及注释：
众鸟高飞尽，所有的鸟儿都飞得高高的不见了踪影，
孤云独去闲。只有一朵孤独的云彩悠闲地飘走了。

相看两不厌，彼此相互观看，不会感到厌烦，
只有敬亭山。唯有敬亭山，才是我们心中最珍贵的。
注释：
众鸟高飞尽：所有的鸟儿都飞走了，不再停留。

孤云独去闲：孤独的云彩也离开了，漫无目的地飘荡。

相看两不厌：相互对望，不会感到厌烦。

只有敬亭山：只有敬亭山这座山峰，是值得一看的。敬亭山位于今天的江苏省常州市，是中国文化名山之一。这句话也可以理解为“只有敬亭山才能让我们相互欣赏，不会感到厌烦”。