译文及注释：
邃深的院子里，重重帘幕挂着，引起了多情的思绪，愁眉苦脸地对着美景。醒来时，酒已经喝尽，花儿也凋谢了，蝴蝶乱飞，蜜蜂忙碌。今夜有谁，在北岭吹笙，等待着月亮升起，西厢的窗户敞开着。空空荡荡地望着，只有一株红杏树，斜倚在低矮的墙上。羞怯的脸容易变色，旁人先察觉到了，到处都被怀疑和防备。谁会相信，一些微不足道的恩爱。无限的凄凉。如果没有阻碍，幽静的欢乐也是平常的。这种滋味，就像美味的香气，只有偷偷地品尝才能体会到。
注释：
邃院：深邃的院子。
重帘：厚重的帘子。
多情：容易感情用事。
愁：忧愁。
睡起：醒来。
酒阑：喝酒到深夜。
花谢：花谢了，凋谢了。
蝶乱蜂忙：蝴蝶飞乱了，蜜蜂忙碌着采蜜。
吹笙：吹奏笙的声音。
北岭：北边的山岭。
待月：等待月亮。
西厢：指《西厢记》中的故事，意为等待爱人。
怅望：感到失望和悲伤。
红杏：开着红色杏花的树。
斜倚：倾斜着。
低墙：矮墙。
羞颜易变：容易害羞。
傍人：旁人。
被著：被人怀疑。
猜防：怀疑和防备。
些儿：一点点。
恩爱：互相爱着。
凄凉：悲伤凄凉。
好事：美好的事情。
若无间阻：如果没有阻碍。
幽欢：私密的欢乐。
寻常：平常的。
滋味：味道。
就中：其中。
香美：香甜美味。
偷尝：偷偷地尝。