译文及注释：
我闲居在此，钟爱九月的名声。秋菊盈满了园子，我拿着酒杯，空想着九华山，寄托着我的思念。

人生短暂，意义却常常丰富。人们追求名利，却忘了享受生命的乐趣。

日月按时而至，人们追逐着名利。露水凄凉，风息温暖，空气清澈，天象明朗。往年的燕子已经不见了，来年的雁儿却还有余音。

酒能消除烦恼，菊花能延缓衰老。但是，像我这样的庸人却只能眼睁睁地看着时运逆转。

虚荣的酒杯让我感到羞耻，华丽的衣裳只是自我陶醉。我收起了衣襟，独自吟唱，沉浸在深深的情感中。

闲逸的生活虽然充满了娱乐，但是沉迷其中却无法有所成就。
注释：
余闲居：我闲居在家中。
重九之名：指重阳节，即农历九月九日。
秋菊盈园：秋天菊花盛开，园中满是菊花。
持醪靡由：持着酒杯，不停地喝酒。
空服九华：只穿着轻便的衣服，不穿厚重的衣物。
寄怀于言：把思念之情寄托在言语中。
世短意常多：人生短暂，思考的事情却很多。
斯人乐久生：这样的人才能长久地快乐生活。
日月依辰至：太阳和月亮按照规律升起和落下。
举俗爱其名：人们喜欢追求名利。
露凄暄风息：露水凄凉，阳光温暖，风停了。
气澈天象明：空气清新，天空明亮。
往燕无遗影：燕子飞走了，留下了没有痕迹。
来雁有余声：候鸟飞来了，留下了余音。
酒能祛百虑：喝酒可以消除烦恼。
菊解制颓龄：菊花可以延缓衰老。
如何蓬庐士：指居住在简陋的房子里的人。
空视时运倾：只是眼睁睁地看着时运逆转。
尘爵耻虚罍：不喜欢用尘土覆盖的酒杯，而是喜欢干净的酒杯。
寒华徒自荣：只有自己欣赏的虚荣。
敛襟独闲谣：收起衣襟，独自吟唱。
缅焉起深情：沉浸在深情之中。
栖迟固多娱：安居乐业是最大的享受。
淹留岂无成：逗留在一个地方也可以有所成就。