译文及注释：
秋夜里，香闺中思绪寂寥，时间缓慢流逝。鸳鸯帐幕和罗帷子上的麝烟已经消散，烛光摇曳。我正怀念着我的玉郎，他已经游荡远去，我无处寻找他的踪迹。此时，我又听到帘外雨声潇潇，滴在芭蕉叶上。
注释：
秋夜：指秋季的夜晚。

香闺：指女子的闺房，香闺即指女子的卧室。

思寂寥：思念孤独。

漏迢迢：指古代的水漏，声音悠长。

鸳帏罗幌：鸳鸯帷幕和罗帷幔，是古代女子卧室的装饰。

麝烟销：麝香的气味消散了。

烛光摇：烛光晃动。

正忆玉郎游荡去：正在想念玉郎，他已经游荡远去了。

无寻处：找不到他的踪迹。

更闻帘外雨潇潇：又听到帘外雨声潇潇。

滴芭蕉：雨水滴在芭蕉叶上的声音。