译文及注释：
关山魂梦长，山岭间的思念之情长久不变，
鱼雁音尘少。鱼儿和雁鸟的声音和烟尘稀少，
两鬓可怜青，年华已逝，头发已经斑白，
只为相思老。只因思念之情而变得苍老。

归梦碧纱窗，回到梦中碧玉般的窗前，
说与人人道。向所有人述说自己的心情。
真个别离难，分别之苦难以言表，
不似相逢好。相逢之喜却难以言说。
注释：
关山魂梦长：离别的心情像长长的山脉，难以消散。

鱼雁音尘少：鱼和雁的声音和尘土都很少，表示离别的地方很偏远。

两鬓可怜青：鬓发已经变成了青色，表示岁月的流逝和离别的痛苦。

只为相思老：只因为思念而变老。

归梦碧纱窗：回到梦中，看到碧绿的窗帘。

说与人人道：向所有人述说自己的离别之苦。

真个别离难：离别真的很难受。

不似相逢好：与相逢相比，离别是不好的。