绮罗香·咏春雨的译文及注释

译文及注释
做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。尽日冥迷,愁里欲飞还住。惊粉重,蝶宿西园,喜泥润,燕归南浦。最妨它,佳约风流,钿车不到杜陵路。

沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡。隐约遥峰,和泪谢娘眉妩。临断岸,新绿生时,是落红,带愁流处。记当日,门掩梨花,翦灯深夜语。
注释:
做冷欺花:做冷,指寒冷的天气,欺花,指花朵在寒冷的天气中仍然开放,表现出花的坚强和美丽。

将烟困柳:将烟,指烟雾弥漫,困柳,指柳树被烟雾笼罩,表现出春天的景象。

千里偷催春暮:千里偷催,指春天的气息已经传遍千里,催促着春天的到来,春暮,指春天即将结束。

尽日冥迷,愁里欲飞还住:冥迷,指心情沉重,愁里欲飞,指内心矛盾,不知如何是好。

惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦:惊粉重,指花粉飞扬,蝶宿西园,指蝴蝶在西园中栖息,喜泥润,指泥土湿润,燕归南浦,指燕子回到南方的河流。

最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路:最妨它,指最让人困扰的是风流佳话,钿车不到杜陵路,指无法到达杜陵路,表现出无法实现的遗憾和失落。

沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡:沈沈,指江水深沉,望极,指远望江水的尽头,春潮晚急,指春潮涌动,官渡,指历史上的一处战场。

隐约遥峰,和泪谢娘眉妩:隐约遥峰,指远处的山峰隐约可见,和泪谢娘眉妩,指和泪,指含泪,谢娘眉妩,指向母亲道别时的悲伤。

临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处:临断岸,指靠近江边,新绿生时,指春天新绿的生长,落红带愁,指落叶带来的忧伤。

记当日、门掩梨花,翦灯深夜语:记当日,指回忆过去,门掩梨花,指门前的梨花已经凋谢,翦灯深夜语,指深夜时的交谈。




诗文: 做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。尽日冥迷,愁里欲飞还住。惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦。最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路。
沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡。隐约遥峰,和泪谢娘眉妩。临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处。记当日、门掩梨花,翦灯深夜语。


相关标签:咏物写人 <