译文及注释：
在元丰年初，我身着布衣向西行，途经天长道中。四十余年后的辛丑正月，我为避贼而重游故地。感叹岁月流逝，偶然写下这首词。

稚嫩的柳树在晴朗的天气下摇曳，故溪中的雨已停歇，河水依旧没有春天的气息。我身穿驼色的衣裳，寒意袭来，初升的太阳还不足以驱散轻薄的阴影。我叹息着，曾经的事情都随着孤雁飞去，我和塘边的芦苇一起迎来了晚年，谁能想到，我会在这里停留，征途漫长，尘沙飞扬。我想起了曾经的朱颜翠发，曾经走过的地方，这个故地让人感慨不已。

道路连接着三个楚地，天空低垂着四野，高大的树木依旧矗立在路旁，路面崎岖不平。我怀念着东陵的隐士，彭泽的归来，左右手拿着琴书自得其乐，松树和菊花相依相伴，何况我这个风流人物，却已经老去。我感谢我的故友，他亲自赶来郑驿，我们一起喝酒，劝我留下来，一起度过这美好的时光，让我这个疲惫的旅人思念家乡。
注释：
元丰初：指宋理宗元丰年间（1078-1085年）。

布衣：指平民百姓，没有官职。

天长道中：指安徽省天长市的道路。

辛丑正月：指清朝光绪二十六年（1901年）的正月。

避贼：指逃避义和团运动期间的暴乱。

岁月：指时间的流逝。

稚柳苏晴：指春天里嫩绿的柳树和晴朗的天气。

故溪歇雨：指在故乡的小溪边，雨已停歇。

川迥未觉春赊：指河川水位还没有上涨，春天的气息还没有完全到来。

驼褐寒侵：指寒冷的天气穿透了衣服。

初日：指早晨的阳光。

轻阴抵死须遮：指轻微的阴影也能遮挡阳光，让人感到寒冷。

逐孤鸿尽去：指孤独的鸿雁已经飞走了。

身与塘蒲共晚：指作者和塘边的芦苇一起度过晚年。

争知向此：指不知道前方的路途会有怎样的困难。

征途迢递：指漫长的旅途。

伫立尘沙：指在沙漠中停留。

朱颜翠发：指年轻时的美貌。

故地使人嗟：指回到故乡让人感慨万千。

道连三楚：指道路连接着湖南、湖北、河南三个地方。

天低四野：指天空低垂，四周广阔。

乔木依前：指高大的树木依次排列。

临路敧斜：指路面崎岖不平。

重慕想：指怀念过去。

东陵晦迹：指东陵已经荒废。

彭泽归来：指回到彭泽故乡。

左右琴书自乐：指自己弹琴、读书自娱自乐。

松菊相依：指松树和菊花相互依托。

风流鬓未华：指年轻时的风流才子已经老去。

故人：指老友。

亲驰郑驿：指亲自前往郑州的驿站。

时倒融尊：指喝酒消愁。

劝此淹留：指劝作者留下来。

共过芳时：指一起度过美好的时光。

翻令倦客思家：指让旅途疲惫的人想起家乡。