译文及注释：
西城的杨柳轻柔地摇曳着，春天的气息弥漫着。我的心情动荡不安，忧愁难以消散，泪水难以收回。我依然记得曾经的多情，曾经为了留恋而系着那归舟。那时候，碧野上的朱桥，发生了许多事情，但是人们已经不在了，只有水还在不停地流淌。

光阴荏苒，不会为年轻人留下什么。我的悲伤无法平息，一直挥之不去。我不知道何时才能停止这种感觉。当飞絮和落花飘落的时候，我登上楼顶，却发现春江之上全是我的泪水，流不尽的是许多愁苦。
注释：
西城：北京市西城区
杨柳：一种柳树，春季时枝条柔软，叶子嫩绿
弄春柔：轻柔地摇曳着春天的柳枝
动离忧：悲伤的情绪随着柳枝的摇曳而动荡不定
泪难收：悲伤的泪水难以止住
犹记多情：仍然记得曾经的多情
曾为系归舟：曾经为了系住回家的船而留下柳枝
碧野朱桥：绿色的原野和红色的桥梁
人不见，水空流：人已经不在，只有水流依旧
韶华：美好的年华
恨悠悠：深深的悲伤
几时休：何时才能停止
飞絮落花时候：春天飘落的柳絮和花瓣
一登楼：一上楼就看到了
便做春江都是泪：眼泪像春江一样汹涌澎湃
流不尽，许多愁：眼泪流不尽，悲伤也无法消散。