译文及注释：
瞻望那淇水之畔，绿色的竹子沙沙作响。有一位不凡的君子，像切割般锐利，像打磨般精细，琴声悠扬，心境悲凉，威严凛然，气势磅礴。这位不凡的君子，终究不会被人所欺骗。

瞻望那淇水之畔，绿色的竹子青翠欲滴。有一位不凡的君子，声音清脆如玉，言谈举止如星辰闪烁。琴声悠扬，心境悲凉。威严凛然，气势磅礴。这位不凡的君子，终究不会被人所欺骗。

瞻望那淇水之畔，绿色的竹子像箧子一般密集。有一位不凡的君子，像黄金般珍贵，像锡铁般坚韧，像玉圭璧璧般华美。宽容大度，豁达开朗，善于戏谑，绝不残忍。
注释：
瞻彼淇奥：望着那淇水的远方。
绿竹猗猗/绿竹青青/绿竹如箦：绿色的竹子在风中摇曳。
有匪君子：有一位像君子的人。
如切如磋/如琢如磨/如金如锡/如圭如璧：形容这位君子的言行举止像切割、磨砺、琢磨、金石等精细的工艺。
瑟兮僴兮/赫兮咺兮：形容这位君子的神态和气质，瑟缩而又僵硬，威严而又凛冽。
终不可谖兮：永远不会变得虚伪。
充耳秀莹/会弁如星：形容这位君子的言语清晰明了，像美玉一样晶莹剔透，像星星一样闪耀。
宽兮绰兮/猗重较兮：形容这位君子的性格豁达宽厚，举止从容自信，但又不失庄重和严谨。
善戏谑兮/不为虐兮：形容这位君子的幽默风趣，但不会伤害他人。