译文及注释：
我听说世人认为诗人少有才华而多为穷人，这是真的吗？其实，世间流传的诗歌，大多出自古代贫穷人的口中。士人们虽然有才华，但他们的才华却无法施展于社会，于是他们往往喜欢独自隐居在山林水边，观察昆虫、鱼类、草木、风云、鸟兽等，探寻其中的奇妙之处，内心积郁着忧愁、思考、感慨和愤怒，他们的灵感来源于对社会不公的谴责，以及对羁绊在官场和寡妇孤儿身上的痛苦的描写，写出了人们难以言表的情感。因为越是贫穷，越是能够发挥才华。所以说，并不是诗歌能够让人穷，而是穷人才能够写出好的诗歌。

我有一个朋友叫梅圣俞，他年轻时曾经做过官，但是多次考试都被官员们压制，被困在州县里十多年。现在他已经五十岁了，仍然在做官，为别人效力，他内心充满了积郁，无法在事业上有所作为。他的家乡在宛陵，从小就喜欢写诗，还是个孩子的时候就已经惊艳了长辈们。长大后，他学习了六经和仁义道德，他的文章简洁古朴，不追求在社会上的名利。世人只知道他的诗歌，但是没有人知道他的才华。虽然他的诗歌很多，但是他不会整理自己的作品。他妻子的侄子谢景初担心他的作品太多而容易丢失，就整理了他从洛阳到吴兴所写的诗歌，共十卷。我很喜欢梅圣俞的诗歌，但是却无法完全得到他的作品，所以很高兴谢景初能够整理出来。我将他的作品整理成了十五卷，其中有一千多篇遗稿和旧作，我挑选出了六百七十七篇，收录在其中。可惜，梅圣俞在京城去世了，我为他哭泣并铭记他的才华，然后向他的家人索要了他的遗稿。哦，我已经详细地谈论了梅圣俞的诗歌，所以不再赘述。

——庐陵欧阳修序。
注释：
重点词汇注释：
1. 穷人：指贫穷的人。
2. 辞：指言辞、语言。
3. 喜自放于山巅水涯之外：指喜欢独处于山林、水边等自然环境中，观察自然景物，发掘其中的奇妙之处。
4. 怨刺：指抒发怨愤之情，刺痛社会现实的诗歌。
5. 道羁臣寡妇之所叹：指描写官场困境和妇女悲苦的诗歌。
6. 简古纯粹：指文章风格简练、古朴、纯粹。
7. 雅、颂：指《诗经》中的两种诗歌形式，分别用于歌颂君王和祖先的功德。
8. 清庙：指皇帝祭祀祖先的地方。
9. 铭：指刻写铭文，以纪念逝者。