译文及注释：
夫天地，是万物的临时居所；光阴，是百代的过客。人生犹如梦境，欢乐又有多少呢？古人点燃蜡烛夜游，有其深意。更何况阳春时节邀请我赏烟景，大块赠我文章。在桃花盛开的芳园里，谈论着天伦之乐。群贤俊秀，都为惠连；而我这个人吟咏歌谣，只能惭愧于康乐之中。欣赏美景未尽，高谈阔论又变得清晰起来。开启琼筵，坐在花丛中，举起羽觞，醉饮月色。如果没有佳咏，怎能表达雅致的情怀呢？如果诗歌不成，就罚我喝金谷酒吧。
注释：
夫天地者，指天和地，是万物的根源和归宿，万物都是在这个世界上暂时逗留的旅客。

光阴者，指时间，是百代人的过客，人生短暂，时间匆匆而过。

浮生若梦，指人生如梦幻一般，短暂而虚幻，所以要珍惜欢乐。

秉烛夜游，指古人夜晚拿着灯笼游玩，有着独特的情趣和意义。

阳春召我以烟景，大块假我以文章，指阳春三月的美景和朋友们的邀请，以及文学作品的赞赏，让人感到欣喜和满足。

桃花之芳园，序天伦之乐事，指赏花和家庭乐事，是人生中的美好时光。

群季俊秀，皆为惠连，指朋友们都是才华横溢的人，而自己却不如他们，感到惭愧。

幽赏未已，高谈转清，指欣赏美景和交流思想，让人心情舒畅，思维开阔。

开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月，指举办宴会，品尝美食和美酒，享受美好的夜晚。

佳咏，指优美的诗歌，可以表达内心的情感和思想。

雅怀，指高尚的情操和思想，需要通过诗歌等艺术形式来表达。

金谷酒数，指古代的一种惩罚方式，要求写出一定数量的诗歌来赎罪。