译文及注释：
知悼子去世，还未下葬，平公在喝酒，师旷和李调侍候，敲着鼓钟。杜蒉从外面来，听到钟声，问：“在哪里？”平公回答：“在寝室里。”杜蒉走进寝室，走上阶梯，倒酒说：“旷喝这杯！”又倒酒说：“调喝这杯！”再倒酒，自己坐在堂上北面喝。喝完后，杜蒉下去离开了。

平公叫住他，问：“杜蒉啊，之前你可能对我敞开心扉，所以我没和你说话。你为什么要给旷倒酒？”杜蒉回答：“子卯（知悼子的字）不开心。知悼子在堂上，子卯的心情一定很沉重。旷是太师，没有颁布诏令，所以我给他倒酒。”平公又问：“你为什么给调倒酒？”杜蒉回答：“调是君主的亵臣，为了让他忘记君主的病痛，我给他倒酒。”平公又问：“你为什么给自己倒酒？”杜蒉回答：“我是宰夫，不是和他们一样的身份，也不敢和他们一样地防备，所以我给自己倒酒。”平公说：“我也有过错，给我倒酒吧。”杜蒉洗了杯子，倒了酒，平公说：“如果我死了，一定不要废除我的爵位！”

从那时起，倒酒并扬起酒杯的仪式被称为“杜举”。
注释：
知悼子卒：知悼子是一个人名，卒指去世。

平公饮酒：平公是一个人名，饮酒指他在喝酒。

师旷、李调侍：师旷和李调是两个人名，侍指他们在侍候平公。

鼓钟：鼓和钟是两种乐器，这里指他们在演奏。

杜蒉自外来：杜蒉是一个人名，自外来指他从外面进来。

闻钟声：指他听到了鼓钟声。

历阶而升：历阶指他走过了台阶，升指他上了楼。

酌曰：“旷饮斯！”：酌指他倒酒，旷饮斯指他倒给师旷喝。

又酌曰：“调饮斯！”：调饮斯指他倒给李调喝。

堂上北面坐饮之：堂上指他们在大厅里，北面坐指他们坐在北面的位置，饮之指他们在喝酒。

降趋而出：降指他下楼，趋指他快速走出去。

平公呼而进之：呼而进之指平公叫他进来。

曰：“蒉！曩者尔心或开予，是以不与尔言。尔饮旷，何也？”：曰指平公说，蒉指杜蒉，曩者指以前的事情，开予指向我敞开心扉，不与尔言指我没有和你说。饮旷何也指你为什么给师旷倒酒。

“尔饮调，何也？”：尔饮调何也指你为什么给李调倒酒。

“尔饮，何也？”：尔饮何也指你为什么喝酒。

宰夫也，非刀匕是共，又敢与知防，是以饮之也：宰夫指他是厨师，非刀匕是共指他没有和平公一起用餐，又敢与知防指他敢和知防这个高官一起喝酒。是以饮之也指这就是我喝酒的原因。

寡人亦有过焉，酌而饮寡人：寡人指平公自称，有过指我也犯了错误，酌而饮寡人指我也要喝酒。

洗而扬觯：洗指他洗净了酒杯，扬觯指他举起酒杯。

如我死，则必毋废斯爵也！：如我死指如果我去世了，必毋废斯爵也指我的爵位不能被废除。

杜举：杜举指这种喝酒的方式，以杜蒉的名字命名。