译文及注释：
如果说琴上有琴声，为什么不让它在匣子里发出声音呢？
如果说声音在指尖上，为什么不让它在您的指尖上听到呢？
注释：
若言琴上有琴声：如果说琴上真的有琴声

放在匣中何不鸣？：为什么放在匣子里却不响？

若言声在指头上：如果说声音在指头上

何不于君指上听？：为什么不让你的指头听到声音呢？