译文及注释：
无数春笋满林生，柴门密掩断行人。
无数春笋在林中生长，柴门紧闭，阻断行人。

会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。
若想欣赏竹子，就要上山去看，客人到来，主人却因生气而不出迎。
注释：
无数：形容数量极多。

春笋：春天生长的竹笋。

满林生：指竹林中竹笋生长茂盛。

柴门：用柴草搭建的门。

密掩：紧紧关闭。

断行人：阻止行人通过。

会须：必须要。

上番：上山。

看成竹：欣赏竹子。

客至：客人到来。

从嗔不出迎：因为生气而不出来迎接客人。