译文及注释：
无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
无话可说，独自登上西楼，月亮像钩子挂在天空。深院里的梧桐树孤独地守护着秋天。
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。
情感难以割舍，思绪纷乱，这就是离别的悲伤。别离的滋味在心头萦绕，难以忘怀。
注释：
无言独上西楼：无言，无话可说；独上，独自登上；西楼，指楼阁中的一种，位于西边。表示主人公独自登上西楼，心情孤独。

月如钩：形容月亮像一把弯曲的钩子。

寂寞梧桐深院锁清秋：寂寞，孤独；梧桐，一种树木，叶子像扇子；深院，指深深的庭院；锁清秋，指秋天的景色被困在院子里。表示主人公所处的环境孤独而清秀。

剪不断，理还乱，是离愁：剪不断，指情感上的牵挂无法割舍；理还乱，指思绪纷乱，难以整理；离愁，指因离别而产生的忧伤情感。

别是一般滋味在心头：别，指离别；一般滋味，指一种特殊的感受。表示主人公的离别之情非同一般，深深地印在心头。