译文及注释：
彭城夜宿在燕子楼，梦中盼盼，因此作了这首词。

明月像霜，好风像水，清景无限。曲港里跳着鱼儿，圆荷上泻着露水，寂寞无人看见。钟声像三鼓，一片叶子发出铿锵声，梦中的云彩黯淡而惊醒。夜色茫茫，重复寻找却无处可寻，醒来后在小园里走遍。

天涯的旅客，走累了的回家路，望着断了的故园，心中感慨万千。燕子楼空空荡荡，佳人不知在何处，只有燕子在楼中空荡荡地飞舞。古今如梦，从未有过梦境，只有旧欢新怨。在异时相遇，黄楼夜景，让我感慨万千。
注释：
彭城：指现在的江苏徐州市。
燕子楼：楼名，可能是当时徐州城内的一座楼。
梦盼盼：诗人的别号。
明月如霜：形容月亮明亮清冷。
好风如水：形容风很舒适，像水一样流畅。
曲港跳鱼：形容港口弯曲，鱼儿在跳跃。
圆荷泻露：形容荷花上的露水像珍珠一样圆润。
紞如三鼓：形容夜深人静，时间已经很晚。
铿然一叶：形容一片树叶的声音很响亮。
黯黯梦云惊断：形容梦境中的云彩黯淡，突然惊醒。
夜茫茫：形容夜色很深，看不清周围的景物。
重寻无处：形容诗人迷失了方向，找不到回家的路。
天涯倦客：形容旅途中疲惫的旅客。
望断故园心眼：形容思乡之情很浓烈。
燕子楼空：形容燕子楼已经空荡荡的，没有人居住。
空锁楼中燕：形容燕子楼里的燕子已经被锁在里面，无法飞出去。
古今如梦：形容历史和现实都像梦一样虚幻。
何曾梦觉：形容历史和现实都是真实存在的。
但有旧欢新怨：形容人生中旧的欢乐已经过去，新的烦恼又来临。
黄楼夜景：形容夜晚的黄色建筑物，可能是指燕子楼。