译文及注释：
离多最是，东西流水，终解两相逢。
离别多么的常见，像东西流动的水一样，最终解决了两人的相遇。
浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。
浅薄的感情最终像行云一样无法确定，仍然在梦中萦绕。
可怜人意，薄于云水，佳会更难重。
可怜人的心意，像云水一样薄弱，再次相聚更加困难。
细想从来，断肠多处，不与今番同。
细细想来，心碎的地方很多，与现在的情况不同。
注释：
离多：分别的次数很多。
东西流水：指时间的流逝，如水流一样不停地流逝。
终解两相逢：最终能够再次相遇。
浅情终似：浅薄的感情最终会像行云一样不定。
行云无定：指云彩随风飘动，没有固定的方向和目的地。
犹到梦魂中：即使离别已久，仍会在梦中想起。
可怜人意：可怜的人的心意。
薄于云水：比云水还要薄弱。
佳会更难重：美好的相聚更难再次重逢。
细想从来：仔细想来。
断肠多处：心碎的地方很多。
不与今番同：与现在的情况不同。