译文及注释：
留人不住。醉解兰舟去。一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处。
留不住我，我醉醺醺地解开兰舟，离开这里。一路上，碧绿的波涛荡漾，春水潺潺。一直到听尽了清晨莺鸟的啼鸣声。
渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
在渡口，杨柳依然青翠欲滴，枝叶随风摇曳，仿佛也在表达着离别的情感。从此以后，不要再寄来锦书，画楼中的云雨也无法证明我的存在。
注释：
留人不住：让人无法停留。

醉解兰舟去：喝醉了酒，解开船上的兰花，离开了。

一棹碧涛春水路：一艘船在碧绿的波涛和春天的水路上行驶。

过尽晓莺啼处：经过了黎明时分黄莺鸣叫的地方。

渡头杨柳青青：在渡口，杨柳翠绿。

枝枝叶叶离情：每一片树叶都带着离别的情感。

此后锦书休寄：从此以后不要再寄来锦书。

画楼云雨无凭：画楼上的云雨无法预测和确定。